This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

upon the expiry

Spanish translation: a partir del vencimiento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:upon the expiry
Spanish translation:a partir del vencimiento
Entered by: Fernando Vidal Carballido

13:02 Mar 3, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: upon the expiry
Contexto: ¨The Customer intends to launch products containing API manufactured by X in each of the countries listed in Schedule 2 to this Agreement upon the expiry of XX's monopoly rights on the compound in those jurisdictions.

¨Upon the expiry¨ ¿Se refiere al momento de la expiración?
Carolmar
a partir del vencimiento
Explanation:
upon: a partir de (Varó, Diccionario de términos jurídicos)

expiration: vencimiento, expiración, caducidad, término
Selected response from:

Fernando Vidal Carballido
Spain
Local time: 08:05
Grading comment
Gracias!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6a partir del vencimiento
Fernando Vidal Carballido
5a la expiración../al expirarse
Xenia Wong
3 +2en el momento del vencimiento
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
5al expirar
Mercedes Rizzuti
5al momento del vencimiento
Alejandra Hozikian
5cuando venzan
marideoba
5en el momento del vencimiento
Anamabella


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
a la expiración../al expirarse


Explanation:
xxx

Xenia Wong
Local time: 01:05
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 535
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
en el momento del vencimiento


Explanation:
Saludos

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 08:05
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 1407

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Pedrosa (X)
4 mins
  -> Gracias Natalia
agree  margaret caulfield
3 hrs
  -> Gracias Margaret
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
upon the expiry / a partir de la expiración
a partir del vencimiento


Explanation:
upon: a partir de (Varó, Diccionario de términos jurídicos)

expiration: vencimiento, expiración, caducidad, término

Example sentence(s):
  • Upon being notified
  • A partir de la notificación
Fernando Vidal Carballido
Spain
Local time: 08:05
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lourdes Sanchez
17 mins
  -> Gracias
agree  patinba
27 mins
  -> Gracias
agree  jacana54 (X)
1 hr
  -> Gracias
agree  eski: Perfect. eski
5 hrs
  -> Gracias
agree  Diego Carpio (X): Yes. Saludos
23 hrs
agree  Catalina Martin (X)
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
al expirar


Explanation:
Se refiere al cumplimiento de un plazo cuyo término dá por finalizada la vigencia de ciertos derechos como únicos para esa empresa

Example sentence(s):
  • El inmueble deberá ser devuelto en perfectas condiciones al expirar el contrato
Mercedes Rizzuti
Local time: 03:05
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
al momento del vencimiento


Explanation:
al momento del vencimiento

Alejandra Hozikian
Argentina
Local time: 03:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 228
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
cuando venzan


Explanation:
Cuando venzan /una vez venzan los derechos de monopolio que xx tiene...
Así se dice. ¡Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2010-03-03 15:14:08 GMT)
--------------------------------------------------

Diccionario de la Real Academia Española de la Lengua: Vencer: Dicho de un contrato: Terminar o perder su fuerza obligatoria por cumplirse la condición o el plazo en él fijado.

Example sentence(s):
  • J. D. Salinger dejó dicho que los relatos que escribió en los años cuarenta no se publiquen hasta que venzan sus derechos ...

    Reference: http://books.google.com/books?id=YilbAAAAIAAJ&pg=PA44&lpg=PA...
marideoba
Local time: 01:05
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
en el momento del vencimiento


Explanation:
I agree with other answers, the choice is just lexical

Anamabella
Argentina
Local time: 03:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search