This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Law: Contract(s)

offices

Italian translation: sedi

20:40 Jan 24, 2010
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: offices
XXXXX is a company with principal offices at XXXX: : si tratta di una procura: io penserei sedi principali...
Solaria
Italy
Local time: 17:41
Italian translation:sedi
Explanation:
certo, qui "offices" significa "sedi"
Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 17:41
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10sedi
Laura Gentili


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
sedi


Explanation:
certo, qui "offices" significa "sedi"

Laura Gentili
Italy
Local time: 17:41
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 155
Grading comment
grazie
Notes to answerer
Asker: era una piccola paranoia.. grazie.. ma è meglio mettere sedi principali o sede principale.. beh dal testo non è chiaro...

Asker: dopo un po di ricerca comunque sono arrivata alla conclusione che sede legale può essere diversa da sede pricipale: "registered office" differente da "pricipal office"


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  langnet
1 min
agree  Oscar Romagnone: A seconda dei casi potrebbe venir reso anche al singolare, cioè con 'sede' (pensiamo ad esempio proprio ai casi in cui usiamo in italiano il termini "uffici", che è plurale, per indicare in realtà la sede di una società).
21 mins
agree  zerlina
52 mins
agree  Donatella Cifola: direi sede legale che viene normalmente menzionata nelle procure
1 hr
agree  Carla Sordina
10 hrs
agree  tluna: concordo con donatella... magari mettila come altra opzione: SEDE LEGALE
12 hrs
agree  Sara Negro
12 hrs
agree  mariant
15 hrs
agree  sara_missy
16 hrs
agree  Claudia Carroccetto
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search