Working languages:
English to Italian
Italian to English
French to Italian

tluna
live life one word at the time: today!!

Italy
Local time: 19:50 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Aerospace / Aviation / SpaceMedical: Health Care
Tourism & TravelMedical: Pharmaceuticals
Military / Defense

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 16, Questions answered: 35, Questions asked: 2
Blue Board entries made by this user  0 entries
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Bachelor's degree - SSIT of Milano
Experience Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Dec 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Bio

live life one word at the time: today!!


offering pluriennal experience with U.S. miltary (providing a wide range of expertise: medical to radar control).

PROJECTS COMPLETED IN 2009:
December 2009:
Medical - Clinical Trial related documents:
Protocols, EC submissions, Informed Consent Forms, Patient Information Sheets, Financial Agreements for Clinical Trials, Letters to GPs; Favourable Single Opinions; Investigational Brochures; Amendments to IBs
Internet Company Profile (Tourism)

November 2009:
Medical - Clinical Trial related documents:
Protocols, EC submissions, Informed Consent Forms, Patient Information Sheets, Financial Agreements for Clinical Trials, Letters to GPs; Favourable Single Opinions; Investigational Brochures; Amendments to IBs
Website Tourism portal translatin and updatind
August 2009: Military (Air Traffic Control Manual)
Legal Translations Certificates (marriage, residence, separation, divorce, birth abroad)

July 2009:
Medical - (prescriptions, reports, products listing)

May 2009:
Medical - (prescriptions, reports, products listing)


COMPANIES I HAVE TRANSLATED/INTERPRETED FOR:
ICON Plc - Milano
Trinacria International Public Relations & Friends - Milano
31st OSS/OSAB - USAFE Air Base, Aviano
31st MDG/SGOMP - USAFE Air Base, Aviano
ITT (Information, Tickets and Travel) - Aviano
31st SVS - USAFE Air Base, Aviano
RSO S.p.A. - Milano
My translations ranged from Public Relations (websites, brochures, press realeases) to Legal Contracts, Manuals and Medical documents…
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 20
PRO-level pts: 16


Language (PRO)
English to Italian16
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering4
Law/Patents4
Marketing4
Social Sciences4
Top specific fields (PRO)
Law (general)4
Marketing / Market Research4
Petroleum Eng/Sci4
Sports / Fitness / Recreation4

See all points earned >
Keywords: italian, english, military, defense, Clinical Trials, Clinical Studies, EC submissions


Profile last updated
Jul 30, 2010






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search