Member since May '10

Working languages:
German to Italian
English to Italian
French to Italian

Donatella Cifola
DE/EN/FR>IT Med/Pharma, Legal, Marketing

Rome, Lazio, Italy
Local time: 01:35 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
16 positive reviews
  Display standardized information
Bio
EDUCATION
- MA IN EUROPEAN AND AMERICAN LANGUAGES AND LITERATURES at ROME "TOR VERGATA" UNIVERSITY. Languages: English and German (third language: French).
- BA IN MODERN LANGUAGES AND LITERATURES at ROME “TOR VERGATA” UNIVERSITY. Languages: English and German (third language: French).
- DIPLOMA IN INTERPRETING AND TRANSLATION, at the Interpreter School of Rome 'SCUOLA SUPERIORE PER INTERPRETI E TRADUTTORI' – Rome (ex Via Mercadante) . Languages: English, French, German.

PROFESSIONAL EXPERIENCE
20 YEARS EXPERIENCE IN UNIVERSITY LANGUAGE TEACHING

OVER 25 YEARS EXPERIENCE IN RELIABLE AND ACCURATE TRANSLATION AND INTERPRETING SERVICES

From November 1984 up to the present time: Interpreting and translation for many companies and organisations, in particular in the following fields: legal and economic (translation of contracts, financial statements, notarial deeds, ad-hoc interpreting, interpreting for International law firms in Rome, translation from French and German into Italian of prospectuses and rules and regulations of investment funds for several banks); medical and scientific (translation of clinical studies and chemical and pharmaceutical documentation for registering drugs and translation of Package Information Leaflets of proprietary drugs for those geographical areas of Italy in which these must be enclosed in two languages, mainly for Organon Italia - AKZO Nobel as well as for Wellcome Italia, Glaxo etc.) PILs and other documents translated according to EMA or SWISSMEDIC templates, dipending on the country; cinema and television (translation of screenplays, interviews – also from video cassettes, audio cassettes and DVDs - foreign press reviews, etc.. Entered in the list of translators of RAI Radiotelevisione Italiana. Translation of ICAO manuals (International regulations for airports).
Translation of insurance policies (general and special conditions), in particular for the EULER HERMES SIAC Group (credit insurance).
Translation of Technical manuals for home appliances.
Translations for ENEL (different kinds of plants) and for other oompanies, particularly in the field of photovoltaic and alternative energies.
Sworn translations.
Translations for the Italian Senate.

CAT TOOLS: WORDFAST CLASSIC, WORDFAST PRO, TRADOS.

CONFERENCES
RUHRKO 2010 – Invited speaker
PUBLICATIONS
- Regular contributor to BTS and TSA - Bilbliography of Translation Studies and Translation Studies Abstracts St. Jerome Publishing
Evaluations and abstracts of articles and books relating to languages and Translation Studies
- D. Cifola An Approach to Globalization Ed. Anteo
- D. Cifola An Approach to International Relations Ed. Anteo


Do not hesitate to contact me for further details.

Thank you for visiting my profile and have a nice day!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 576
PRO-level pts: 508


Top languages (PRO)
German to Italian325
English to Italian136
French to Italian43
Italian to German4
Top general fields (PRO)
Other120
Law/Patents114
Bus/Financial113
Medical68
Marketing36
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)63
Law: Contract(s)48
Medical (general)43
Business/Commerce (general)43
Finance (general)32
Other32
Slang28
Pts in 29 more flds >

See all points earned >
Keywords: traduzioni, interpretariato, inglese, francese, tedesco, italiano, lezioni, lingua, lingue, editing, università, esperienza, translation, interpreting, translation studies, language, english, french, german, italian, university, traductions, italien, Italienisch, Deutsch, INTERPRETER, DOLMETSCHER, DOLMETSCHERIN, INTERPRETE, INTERPRETING, DOLMETSCHEN, INTERPRETARIATO, CONSECUTIVE, SIMULTANEOUS, LIAISON, WHISPERED INTERPRETING, KONSEKUTIVDOLMETSCHEN, VERHANDLUNGSDOLMETSCHEN, FLÜSTERDOLMETSCHEN, CONSECUTIVA, TRATTATIVA, CHUCHOTAGE, DIALOGICA, TRANSLATOR, ÜBERSETZER, ÜBERSETZERIN, TRADUTTORE, TRADUTTRICE, TRANSLATIONS, ÜBERSETZUNGEN, TRADUZIONI, TRADUCTIONS, LANGUAGE CONSULTING, SPRACHLICHE BERATUNG, CONSULENZA LINGUISTICA, LINGUISTIC MEDIATION, SPRACHMITTLUNG, MEDIAZIONE LINGUISTICA, LANGUAGE SOLUTIONS, SPRACHLÖSUNGEN, SOLUZIONI LINGUISTICHE, PRESENTATIONS, PRÄSENTATIONEN, PRESENTAZIONI, FAIR, MESSE, FIERA, FOIRE, TRAINING, SCHULUNGEN, KURSE, CORSI, COURS, SEMINAR, SEMINARE, SEMINARI, CONVENTIONS, KONGRESSE, CONGRESSI, BUSINESS MEETINGS, GESCHÄFTSTREFFEN, INCONTRI DI AFFARI, BETRIEBSBESICHTIGUNGEN, VISITE AZIENDALI, INDUSTRY, INDUSTRIES, INDUSTRIA, GERMAN, DEUTSCH, TEDESCO, ITALIAN, ITALIENISCH, ITALIANO, ENGLISH, ENGLISCH, INGLESE, ANGLAIS, ITALY, ROME, ITALIEN, ROM, ITALIA, ROMA, GERMANY, DEUTSCHLAND, GERMANIA, CAT, MEDICINE, MEDIZIN, MEDICINA, PIL, BEIPACKZETTEL, FOGLI ILLUSTRATIVI, PHARMA, FARMACOLOGIA, PHARMACEUTICAL, PHARMAZEUTISCH, FARMACEUTICO, WEBSITES, WEBSEITEN, SITI WEB, LAW, RECHT, DIRITTO, CONTRACT, VERTRAG, CONTRATTO, CONTRACTS, VERTRÄGE, CONTRATTI, AGREEMENTS, CONTRATS, INSURANCE POLICIES, VERSICHERUNGSPOLICEN, POLIZZE ASSICURATIVE, ASSURANCE, TESTIMONIES, SACHVERSTÄNDIGENGUTACHTEN, PERIZIE, TERMS AND CONDITIONS, AGBs, ALLGEMEINE GESCHÄFTSBEDINGUNGEN, CONDIZIONI GENERALI DI CONTRATTO, ECONOMICS, ECONOMY, WIRTSCHAFT, ECONOMIA, ECONOMIE, COSMETICS, KOSMETIK, COSMESI, WELLNESS, TOURISM, TOURISMUS, TURISMO, TOURISME, MARKETING, EUROPEAN UNION, EU, EUROPÄISCHE UNION, UNIONE EUROPEA, UE, EU, UNION EUROPEENNE, EMA, SWISSMEDIC, OTAN, UNO, NU, NATO, ONU, EU REGULATIONS, EU-NORMEN, NORME UE, DIN, ISO, CEN, EN, COMPUTER, HARDWARE, SOFTWARE, E-LEARNING, VIDEO GAMES, VIDEOSPIELE, VIDEOGIOCHI, PHOTOVOLTAIC, FOTOVOLTAICO, PHOTOVOLTAIK, Education, Istruzione, Proofreading, Korrekturlesen, Editing


Profile last updated
Oct 8, 2018






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search