This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

home-based business

Spanish translation: teletrabajo/ desde casa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:home-based business
Spanish translation:teletrabajo/ desde casa
Entered by: felicianomadrid

21:13 Jan 11, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / small business
English term or phrase: home-based business
Este término es tan usado!! Es más, yo digo "I have home-based business" cuando me preguntan a qué me dedico... En español decía "trabajo desde mi casa"... pero, hay alguna traducción más exacta (un sustantivo con adjetivos quizás) para este término? Mi contexto dice: "he is a consultant to the industry, especially on home-based business and micro-enterprise development"

Gracias de antemano por toda la ayuda que me puedan ofrecer!

Hellen :o)
Hellen
Local time: 07:45
teletrabajo
Explanation:
El teletrabajo, literalmente trabajo a distancia, se refiere al desempeño de un trabajo de manera regular en un lugar diferente del centro de trabajo habitual. Suele referirse a trabajos de oficina que precisan de una interacción mínima con el cliente y que no requieren de presencialidad. Es habitual el uso de medios informáticos para comunicarse con los clientes o compañeros de trabajo, para el envío de resultados y, en la mayoría de los casos, para la realización de la actividad.

Es una forma de trabajo en la que éste se realiza en un lugar alejado de las oficinas centrales o de las instalaciones de producción, mediante la utilizacion de las nuevas tecnologías de la comunicación.


La diferencia fundamental entre "trabajo a domicilio" y "teletrabajo" es la preponderancia de la informática y las telecomunicaciones en la realización del teletrabajo.

http://es.wikipedia.org/wiki/Teletrabajo






--------------------------------------------------
Note added at 18 horas (2010-01-12 16:00:27 GMT)
--------------------------------------------------

Se aplica sobe todo a profesionales autónomos.

--------------------------------------------------
Note added at 18 horas (2010-01-12 16:03:04 GMT)
--------------------------------------------------

Teletrabajo desde tu casa"
Sin lugar a dudas, las posibilidades de tele trabajar desde casa aumentan gracias al aumento de las tecnologías y la tendencia va en aumento. Hoy son miles las empresas que ofertan la posibilidad de trabajar desde casa o desarrollar tu propio negocio desde la comodidad de tu hogar, sin embargo...

http://www.teletrabajodesdecasa.com/
Selected response from:

felicianomadrid
Spain
Local time: 15:45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2negocios con base en el hogar
Remy Arce
5 +1teletrabajo
felicianomadrid
5empresa administrada desde la casa
Karin Kutscher
4negocios desde casa
Yaotl Altan
4negocio casero
Steven Capsuto
4negocios desde el hogar
Leonardo Lamarche
4negocios basados en casa
Marian Cantero (X)
4negocio(s) en casa...
eski
3negocios en su propia residencia/casa >>> negocio propio desde/en casa
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
negocios desde casa


Explanation:


Yaotl Altan
Mexico
Local time: 07:45
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 102
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
negocio casero


Explanation:
He oído usar este término con bastante frecuencia, pero a lo mejor hay una manera más "oficial" de decirlo.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-01-11 21:18:48 GMT)
--------------------------------------------------

Bueno, en tu texto hay que ponerlo en plural: negocios caseros.

Steven Capsuto
United States
Local time: 09:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
negocios con base en el hogar


Explanation:
http://www.crecenegocios.com/ideas-de-negocio-con-base-en-el...



Remy Arce
United States
Local time: 09:45
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hugocar: Me gusta.
52 mins
  -> ¡muchas gracias Hugo!
agree  Jesús Morales
14 hrs
  -> ¡muchas gracias Jesús!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
negocios desde el hogar


Explanation:
No es para pasarme de vivo al sustituir casa por hogar. Pero casa es casa y hogar es hogar. Además ver ref.
http://www.spanish-articles.com/Category/Home-Based-Business...

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 09:45
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 101
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
negocios basados en casa


Explanation:
saludos

Marian Cantero (X)
Local time: 15:45
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
negocio(s) en casa...


Explanation:
tener éxito con un negocio en casa | GestioPolisCada año, miles de hombres y mujeres a lo largo de América inician un negocio en casa, uniéndose a firmas como Tupperware, Amway, o a una compañía de ...
www.gestiopolis.com/canales5/.../29.htm - En caché - Similares
Negocio En Tu Casa - Oportunidad de Negocio Internacional Desde CasaAl final recibirás los datos para contactar a tu tutor Personal. ¡Esta es la persona que será tu guía al éxito! loading... TU NEGOCIO DESDE CASA. PATRIMONIO ...
www.aceleratunegocio.com/mcv/negocioentucasa/ - En caché
Inicia tu negocio en casaMuchas personas, en su mayoría mujeres, se han decidido a emprender un negocio desde su casa, vendiendo, primeramente con sus amistades y conocidos, ...
www.trabajo.com.mx/inicia_tu_negocio_en_casa.htm - En caché - Similares
Negocios en casa con poco dinero | 1000 Ideas de NegociosNegocios en casa con poco dinero. Si estas leyendo este blog es porque ... Existen muchas opciones de negocios que puedes realizar desde tu casa y con una ...
www.1000ideasdenegocios.com/.../negocios-en-casa-con-poco-d... - España - En caché - Similares
Trabajar en casa: una oportunidad de crear tu negocio en casaTrabajar en casa, un negocio en casa que te permitirá conseguir unos ingresos extra.
www.tu-negocio-en-casa.com/ - En caché - Similares
100 ideas de negocios para hacer en casaVeamos a continuación una lista de 100 ideas de negocios para hacer en casa: academia de artes marciales academia de baile academia de defensa.
www.crecenegocios.com/100-ideas-de-negocios-para-hacer-en-c... - En caché - Similares
Tips para un negocio en casaConsejos para tener éxito con un negocio en el hogar.
www.esmas.com/finanzaspersonales/469857.html - En caché - Similares


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-01-11 21:24:39 GMT)
--------------------------------------------------

Happy 2010!
eski

eski
Mexico
Local time: 07:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 394
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
empresa administrada desde la casa


Explanation:
Just another option, hth.

Karin Kutscher
Local time: 09:45
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
negocios en su propia residencia/casa >>> negocio propio desde/en casa


Explanation:
Otra opción

--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2010-01-12 08:38:54 GMT)
--------------------------------------------------

También:

negocios desde el propio domicilio

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 15:45
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 876
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
teletrabajo


Explanation:
El teletrabajo, literalmente trabajo a distancia, se refiere al desempeño de un trabajo de manera regular en un lugar diferente del centro de trabajo habitual. Suele referirse a trabajos de oficina que precisan de una interacción mínima con el cliente y que no requieren de presencialidad. Es habitual el uso de medios informáticos para comunicarse con los clientes o compañeros de trabajo, para el envío de resultados y, en la mayoría de los casos, para la realización de la actividad.

Es una forma de trabajo en la que éste se realiza en un lugar alejado de las oficinas centrales o de las instalaciones de producción, mediante la utilizacion de las nuevas tecnologías de la comunicación.


La diferencia fundamental entre "trabajo a domicilio" y "teletrabajo" es la preponderancia de la informática y las telecomunicaciones en la realización del teletrabajo.

http://es.wikipedia.org/wiki/Teletrabajo






--------------------------------------------------
Note added at 18 horas (2010-01-12 16:00:27 GMT)
--------------------------------------------------

Se aplica sobe todo a profesionales autónomos.

--------------------------------------------------
Note added at 18 horas (2010-01-12 16:03:04 GMT)
--------------------------------------------------

Teletrabajo desde tu casa"
Sin lugar a dudas, las posibilidades de tele trabajar desde casa aumentan gracias al aumento de las tecnologías y la tendencia va en aumento. Hoy son miles las empresas que ofertan la posibilidad de trabajar desde casa o desarrollar tu propio negocio desde la comodidad de tu hogar, sin embargo...

http://www.teletrabajodesdecasa.com/

felicianomadrid
Spain
Local time: 15:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina D Y
12 hrs
  -> Gracias colega
agree  Esperanza Jiménez de Oseguera
17 hrs
  -> Gracia colega
disagree  Steven Capsuto: This was the selected answer but it's dead wrong. Teletrabajo is "telecommuting": not a home-based business, but working from home for a regular job that is based elsewhere.
13 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search