Working languages:
English to Spanish
French to Spanish
Spanish to English

felicianomadrid
LEGAL AND FINANCIAL TRANSLATIONS

Madrid, Madrid, Spain
Local time: 02:00 CEST (GMT+2)

Native in: English Native in English, Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
User message
EXCELLENT STYLE
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Law (general)Business/Commerce (general)
Education / PedagogyScience (general)
Games / Video Games / Gaming / CasinoComputers: Systems, Networks
LinguisticsEnvironment & Ecology

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 552, Questions answered: 634
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 25
Translation education Bachelor's degree - CÁLAMO Y CRAN
Experience Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Feb 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Translation and Editing. Cálamo y Cran, Madrid., verified)
English to Spanish (Business English. Escuela Sampere in Madrid., verified)
English to Spanish (Business and Legal Translation. Cálamo y Cran., verified)
French to Spanish (French. CAM., verified)
English to Spanish (Professional English. Wall Street Institute. )


Memberships N/A
Software Microsoft Word
CV/Resume CV available upon request
Professional practices felicianomadrid endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
We are a bilingual freelance translation team working to bring you the best and most accurate translations in a variety of specialized fields, maintaining the style and content of the original document, yet providing a seamless translation in the target language. We welcome translation work from English to Spanish, as well, Spanish to English. We use a double check system by native speakers of both languages to maintain proper style and grammar of the target language. Translations from French to Spanish are also available from Mr. Gallego.

Feliciano Gallego, native speaker of Spanish from Madrid, Spain, an expert in Translation and Linguistics. As a translator he provides translations with an excellent style in Spanish. He has previous studies in Law at UCM (Universidad Complutense de Madrid), and later studies in English and French, and also, specific translation training. His main fields of expertise are Law and Business, as well, he has a good knowledge of IT and Science. He has achieved comprehensive language skills in specialized schools.

Evelyn C. (Fort) Steensen, native speaker of English with a Master’s Degree in Spanish Linguistics from the Ohio State University collaborates in translation work. Her main areas of expertise are Education, Science, Biology, Linguistics, and fictional works.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 576
PRO-level pts: 552


Top languages (PRO)
English to Spanish468
French to Spanish76
Spanish8
Top general fields (PRO)
Law/Patents254
Bus/Financial115
Other80
Tech/Engineering24
Art/Literary24
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)185
Law: Contract(s)70
Finance (general)60
Business/Commerce (general)55
Medical: Health Care16
International Org/Dev/Coop16
Education / Pedagogy12
Pts in 22 more flds >

See all points earned >
Keywords: LAW AND BUSINESS, LEGAL TRANSLATION, COMMERCIAL LAW, CONTRACTS, TRADUCTEUR JURIDIQUE, FINANCIAL TRANSLATOR, DROIT PRIVÉ, CRIMINAL LAW, FINANCE, BUSINESS, STOCK MARKET, SECURITIES, FINANCIAL MARKETS, LEGAL, EDUCATION, EDUCATIONAL, TEACHING, CURRICULUM, PHYSICAL EDUCATION, SPANISH, LINGUISTICS, FICTION, FICTIONAL WORKS, NON-FICTION, ARTICLES, EVENTS, CONTRACTS, INSURANCE, ENVIRONMENT, LITERATURE, AFFAIRS, BETTING, GAMBLING, COMMERCIAL LAW, RENEWABLE ENERGY, INSURANCE, REINSURANCE, REAL ESTATE, BANKING, EMERGENT MARKETS, GRAMMAR, TRAINING, ACADEMIC LITERATURE, INSTRUCTIONAL DOCUMENTS, CORPORATE LITERATURE, IMAGE, INTERNET, BROCHURES, PAMPHLET, SOFTWARE LOCALIZATION, FRENCH, ENGLISH, ESPAÑOL, FRANCÉS, INGLÉS, TRADUCCIÓN, BIBLIOGRAFÍA, ECONOMÍA Y FINANZAS, DERECHO, CONTRATOS, SEGUROS, DOCUMENTOS, PRENSA ECONÓMICA, REDES, INTERNET, REVISIÓN DE TEXTOS, EDITING, TRADUCCIÓN JURÍDICA, FORMACIÓN, IDIOMAS, FOLLETOS, LINGÜÍSTICA, MEDIOAMBIENTE, SANIDAD, HEALTH CARE, JUEGOS Y APUESTAS, TEMAS MILITARES, ARMAMENTO, WEAPONARY,




Profile last updated
Jun 21, 2014






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search