This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Business/Commerce (general)

Из чего можно сделать вывод

English translation: this suggests that

12:13 Nov 20, 2009
Russian to English translations [PRO]
Business/Commerce (general)
Russian term or phrase: Из чего можно сделать вывод
Из чего можно сделать вывод, что период самых больших падений остался позади.
esperansa_2008
English translation:this suggests that
Explanation:
..
Selected response from:

Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 04:51
Grading comment
спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11This leads us to conclude that
Lina Episheva
4 +8this suggests that
Nik-On/Off
4This allows to draw a conclusion that
Farida Vyachkileva
4,... which may imply that / This may imply that
Michael Korovkin
4Hence we can conclude
Jack slep
3from what it may be concluded
Ravindra Godbole


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
This leads us to conclude that


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2009-11-20 12:16:22 GMT)
--------------------------------------------------

or simply, - Thus, we can conclude that

Lina Episheva
Georgia
Specializes in field
Native speaker of: Native in GeorgianGeorgian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Grekov (X)
0 min
  -> Спасибо
agree  Olga Emelyanova
1 min
  -> Спасибо
agree  Rinnel
2 mins
  -> Спасибо
agree  David Knowles
2 mins
  -> Thank you
agree  boostrer: The simpler, the better
5 mins
  -> Thank you
agree  Igor Popov
16 mins
  -> Thank you
neutral  danya: the first one clumsy, the second heavyish
16 mins
  -> Thank you
agree  Sergei Tumanov
18 mins
  -> Спасибо
agree  Mark Berelekhis
1 hr
  -> Thank you
agree  Angela Greenfield: second version
2 hrs
  -> Thank you
agree  Evgeniya__ (X)
3 hrs
  -> Thank you
agree  oleg_s
5 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
this suggests that


Explanation:
..

Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 04:51
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 30
Grading comment
спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  boostrer
0 min
agree  Oleg Tulupov
10 mins
agree  danya: +which suggests
10 mins
agree  Judith Hehir
34 mins
agree  Dylan Edwards
1 hr
agree  Levan Namoradze
2 hrs
agree  Jack Doughty
2 hrs
agree  Angela Greenfield
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
This allows to draw a conclusion that


Explanation:
Or-one can draw a conclusion

Farida Vyachkileva
Local time: 04:51
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
from what it may be concluded


Explanation:
-----

Ravindra Godbole
India
Local time: 07:21
Works in field
Native speaker of: Native in MarathiMarathi, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
,... which may imply that / This may imply that


Explanation:
...

Michael Korovkin
Italy
Local time: 03:51
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hence we can conclude


Explanation:
Don't be afraid to use active voice!

Jack slep
Local time: 21:51
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search