Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 14 '20 ita>eng Ti forniremo alcune chiavi interpretative con le quali confrontarti We'll provide some key explanations for comparison pro closed no
- Apr 12 '20 eng>rus within days of each other Между передачей прав собственности на первый и второй объект, прошло (всего) несколько дней. pro closed no
- Apr 3 '20 eng>rus costed back и счет на стоимость закупки передан Финансирующей Организации. pro just_closed no
- Apr 1 '20 eng>rus Organizational Stakeholder XXX является заинтересованной стороной/акционером GRI (Global Reporting Initiative) pro closed ok
- Mar 4 '20 eng>rus without having to surrender margins не компрометируя маржу/прибавочную стоимость/сюрплюс, и тд pro closed no
4 Mar 1 '20 eng>rus count towards... см. pro closed no
- Feb 19 '20 eng>rus Falling падает/уменьшается pro just_closed no
- Feb 17 '20 eng>rus EAP ПСС: Программа Содействия Сотрудникам (Employee Assistance Programme) pro just_closed no
4 Oct 17 '18 eng>rus “exempted ships” суда особого статуса / суда, освобожденные от сборов pro closed no
4 Oct 11 '18 ita>eng desospensione unsuspension / reinstatement pro closed no
- Oct 3 '18 ita>rus categorie catastali in inglese cadastral categories (but pls see...) pro open no
- Dec 21 '17 rus>eng Выручка xx-xx гг. [Млн. руб.] [gross] profit (но см.) pro closed no
4 Nov 24 '17 eng>rus subject to the severity of the termination и может быть обусловлен серьезностью причин расторжения / прекращения настоящего Соглашения pro closed no
- Nov 24 '17 rus>eng притворная сделка a decoy transaction (см) pro closed ok
- Nov 24 '17 rus>eng кабальная сделка indenturing [transaction] (see) pro closed ok
- Mar 13 '17 ita>eng collaborazione a partita IVA worked as a free-lance VAT registation(-number) holder pro closed ok
3 Mar 1 '17 ita>eng insoluti tecnici rejects / receivables outstanding for tecnical reasons pro closed ok
4 Feb 26 '17 ita>eng per quanto prestato a terzi see (slashes=elimination;capitals=substitution) 1 BIG error: a valle=DOWNSTREAM!!!. pro closed no
4 Feb 25 '17 ita>eng approvvigionamento del distributore supplying the Distributor / maintaining the Distributor's stock easy closed no
4 Feb 23 '17 ita>eng differiti pls see pro closed no
- Feb 18 '17 ita>eng Costi smobilizzo divestment / mothballing costs pro closed ok
- Dec 30 '15 rus>eng продукция, принятая с первого предъявления product accepted outright pro open no
- Oct 14 '15 ita>eng un tempo senza tempo time out of time / frozen time pro closed ok
- Sep 16 '15 eng>rus Competence vs. Jurisdiction компетенция vs.[юридические] прерогативы pro closed no
- Sep 4 '15 eng>rus constitutional discretion дискреционное право / позволяемые конституцией пределы гибкости pro closed ok
- Sep 3 '15 eng>rus credible claims не-голословные / подтверждаемые претензии на ... pro closed ok
- Sep 1 '15 eng>rus intrinsic здесь: самодовлеющий / самоценный pro closed ok
4 Jul 10 '15 ita>eng del fatto che lo legittima see pro closed ok
- Jul 9 '15 ita>eng sono la firma di chi vanta are a trademark of over 50 years' experience in eyewear business pro closed ok
- Jul 7 '15 ita>eng impostazione arcaica an antiquated setup pro closed ok
- Jul 7 '15 ita>eng paniere campano Campanian breadbasket pro closed ok
- Jul 5 '15 ita>eng ricovero ricovero=hospitalisation; accettazione = admission pro closed ok
4 Jul 1 '15 ita>eng esecuzione in lotti to split the completion (process) into consignments, each corresponding to...etc pro closed ok
4 Jun 29 '15 ita>eng trasporti in piano manual moving pro closed ok
1 Jun 23 '15 rus>ita гражданский оборот (oops!:))fatturato economico e la legislazione civile / aspetti giuridici del fatturato economico pro closed no
- Jun 23 '15 rus>ita гражданский оборот economic turnover in terms of the civil code pro closed no
4 Jun 14 '15 rus>eng сектор > отдел > отделение > институт section-department-division-institution pro closed ok
- Jun 1 '15 rus>eng отделен решеткой barred off pro closed no
- May 28 '15 rus>eng положительно рассмотрена (заявка) concidered favourably (see) pro closed no
- May 14 '15 ita>eng tecnologia veste lo smartphone smartphone wears high tech (clothes) pro closed ok
- May 14 '15 ita>eng carattere fideiussorio with a co-guarantor / with a third-party guarantee pro closed ok
4 Apr 28 '15 ita>eng parte esecutiva the executive aspect/side/part of the project ............... pro closed ok
- Apr 27 '15 ita>eng presupposizioni premise pro closed ok
- Apr 26 '15 eng>rus share credit for разделять заслугу в достижениях группы/команды pro closed no
4 Mar 31 '15 ita>eng obbligo di apertura di una posizione IVA mandatory acquisition of a VAT number / mandatory VAT registration pro closed no
- Oct 21 '14 eng>rus image boost рекламу pro closed no
- Oct 18 '14 rus>eng Если наше предложение будет одобрено, мы готовы продемонстрировать Pending the approval of our proposal we are ready to demonstrate/present/show our knowhow... pro closed no
- Sep 20 '14 eng>rus customer gravity point фокальный пункт логистики клиента/заказчика pro closed no
- Sep 14 '14 rus>eng отнесена в стоимость расхода must be ascribed to expenses / made part of the expenses pro closed no
- Sep 13 '14 ita>eng è già comprensiva dello sconto pagamento the payment reduction is already included in your discounts / the discounts reserved for you pro closed ok
Asked | Open questions | Answered