This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Business/Commerce (general)

identidad empresarial

German translation: Corporate Identity

15:53 Sep 5, 2009
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: identidad empresarial
hola a todos: desearía saber si existe un concepto único en alemán para definir los el términod de referencia. El título completo es imagen coporativa e identidad empresarial (y, la verdad, no le veo la diferencia a ambos conceptos...)
Pablo Bouvier
Local time: 12:41
German translation:Corporate Identity
Explanation:
Das Corporate Image gehört nicht zur Corporate Identity. Es zeigt das Fremdbild des Unternehmens und die Wirkung ihrer Leistungen auf, wohingegen die Corporate Identity das Selbstbild verkörpert.
Selected response from:

Sebastian Witte
Germany
Local time: 12:41
Grading comment
Vielen Dank nochmals!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Corporate Identity
Sebastian Witte
5 +1Firmenimage
Ines R.


Discussion entries: 1





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Corporate Identity


Explanation:
Das Corporate Image gehört nicht zur Corporate Identity. Es zeigt das Fremdbild des Unternehmens und die Wirkung ihrer Leistungen auf, wohingegen die Corporate Identity das Selbstbild verkörpert.


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Corporate_Identity
Sebastian Witte
Germany
Local time: 12:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 15
Grading comment
Vielen Dank nochmals!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ursula Dias
1 hr
agree  AnneMarieG: jawohl
2 hrs
agree  Annika Birmes
16 hrs
agree  Christiane Brüggemann
23 hrs
agree  Thomas Hirsch
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Firmenimage


Explanation:
Firmenimage

wenn man nicht den engl Begriff corporate identiy wie Sebastian vorgeschalgen hat nehmen kann/möchte

Ines R.
Spain
Local time: 12:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ursula Dias: Das wolltest Du sicherlich unter "imagen corporativo" posten, oder? LG.
1 hr
agree  astranos
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search