Member since Mar '09

Working languages:
German to French
French to German
English to French
English to German
Spanish to French

AnneMarieG
Translation with style

Amiens, Picardie, France
Local time: 06:01 CEST (GMT+2)

Native in: French Native in French, German Native in German
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: AMG Traduction_Gossellin
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsHistory
International Org/Dev/CoopTourism & Travel
Business/Commerce (general)Poetry & Literature
Finance (general)Philosophy
Engineering (general)Military / Defense

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 964, Questions answered: 925, Questions asked: 174
Payment methods accepted Wire transfer, Check
| Send a payment
Translation education Master's degree - Translation Sciences (Dolmetschinstitut Wien), Austria
Experience Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Mar 2009. Became a member: Mar 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to German (Dolmetschinstitut Wien, Austria)
German to French (Dolmetschinstitut Wien, Austria)
Spanish to German (Dolmetschinstitut Wien, Austria)
German (Dolmetschinstitut Wien, Austria)
French (Dolmetschinstitut Wien, Austria)


Memberships SFT, UNIVERSITAS Austria
TeamsSolidarités
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.amgtraduction.com
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Trainings
Professional practices AnneMarieG endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Hi,
I am on this site to expand my network among professional colleagues, preferably with other language pairs, in order to build up informal teams and to be able to respond to direct clients’ requests re. multi lingual projects and/or bigger volumes.
Do not hesitate to contact me via this site.


A titre d'exemple, quelques traductions et travaux récents :

- Animations en ligne pour jeunes (BD), projet multilingue de traduction
- Relecture d'un mémoire (Marketing), allemand suisse
- Traduction de contes pour jeunes enfants (multilingue)
- Traduction d'appels d'offre, notamment en urbanisme (fra > all)
- Interprétariat lors d'un événement politique, discours improvisés (fra > all)
- Traduction d'une présentation (ppt), road show, d'un groupe international (multilingue)
- Traduction de sessions de formation pour commerciaux (eng > fra & all)
- Traduction de newsletter, notamment dans l'électricité, l'aéronautique et l'automobile (multilingue)



Vraie bilingue de père français et de mère autrichienne, ayant vécu et travaillé autant en France qu’en Autriche (17 ans) et en Allemagne (5 ans), j’ai fait mes études d’interprète de conférence à l’Université de Vienne (Dolmetschinstitut).

J’ai acquis une vaste expérience professionnelle sur le terrain dans des domaines très variés, ce qui m’a permis d’acquérir un large vocabulaire et une solide connaissance technique :

1999 - 2007 Project Manager pour une Compagnie de Conseil, Londres
Gestion de projets et négociations en 4 langues de travail, anglais notamment
Traduction de textes, de présentations dans les domaines suivants :
Restructuration d’entreprises, optimisation des résultats, définition de la stratégie
Domaines : Communication, Commercial, Achats, Publicité, Formation, Production, Marketing, RH
Secteurs : Sport, Agro-alimentaire, Industrie automobile & aéronautique, Ingénierie, Banque.
Chuchotage lors de formations.

1994 – 1999 Chargée de projets pour le Bangladech et le Moyen-Orient, pour une ONG allemande.
Gestion, négociations et évaluations en 4 langues, allemand notamment ; traductions sur les sujets suivants : Développement durable, Ecologie, Droits de l’Homme et de la Femme, Dispensaires, Eau, Agriculture raisonnée, Commerce Equitable, etc.
Préparation dossiers Presse et événementiel ; Séminaires inter-ONGs et OGs.
Interprétation simultanée et consécutive lors de rencontres internationales.

1990 – 1994 Chargée de projets pour l’Amérique Latine, les Philippines et le Moyen-Orient, pour une ONG autrichienne.
Gestion de projets, visites sur site et conférences de presse en 4 langues ; traductions sur : Développement durable, Aide d’urgence, Organisations Internationales, Ethnologie, Sociologie, Anthropologie, etc.
Communication avec les médias internationaux et les autres ONGs.
Interprétation simultanée et consécutive lors de rencontres internationales.

1982 – 1990 Guide-conférencière pour groupes français, allemands et espagnols, Autriche.
Visites guidées de monuments et musées en Italie, en Autriche et en Bavière.
Domaines : Tourisme, Voyages, Architecture, Histoire de l’Art, Musées des Beaux Arts, Antiquité, Histoire, Théologie, Sculpture, Artisanat, Coutumes locales, Littérature.
Chuchotage lors de visites guidées, pour certaines personnalités.

Bitte um etwas Geduld; mehr Informationen folgen bald!

Thanks for your patience. Work in progress, coming up soon!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1021
PRO-level pts: 964


Top languages (PRO)
German to French429
English to French242
French to German136
English to German63
Spanish to French49
Pts in 3 more pairs >
Top general fields (PRO)
Other405
Marketing147
Bus/Financial138
Tech/Engineering101
Art/Literary68
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Other101
General / Conversation / Greetings / Letters97
Business/Commerce (general)74
Tourism & Travel70
Marketing / Market Research57
Human Resources37
Idioms / Maxims / Sayings37
Pts in 51 more flds >

See all points earned >
Keywords: Traduction, traductions, Übersetzung, Fachübersetzung, Allemand, Französisch, Spanisch, Espagnol, Anglais, Englisch, Aleman, Frances, Tourisme, Voyages, Reisen, Tourismus, Management, Entreprise, Betrieb, Werbung, Publicité, Marketing, Geschichte, Histoire, Agriculture, Landwirtschaft, Buchübersetzung, Littérature, Fremdenverkehr, Technik, technique, multilingue, multilingual, mehrsprachig, conte, Märchen, Fairy tale, BD, Bande dessinée, Comic strip, cartoon, conférence, Konferenz, salon, Messe, creative writing, copy writing, slogan publicitaire, Werbung, publicité


Profile last updated
Aug 2



More translators and interpreters: German to French - French to German - English to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search