Member since Oct '09

Working languages:
Spanish to German
English to German
German to Spanish
French to German

Thomas Hirsch
German can be so beautiful!

Spain
Local time: 05:39 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
  Display standardized information
Bio
Over 20 years working out professional german communication for spanish and english companies in Spain, and making businessmen understand each other.

I studied german linguistics and literature, philosophy and dramaturgy (M.A. Munich, 1989)
I then started my journalistic career: traineeship in Süddeutsche Zeitung, editor in Donaukurier. from 1992 on, I worked as a freelancer in Germany first (Reuters, Vogue, W&V, agencys...), since 1994 in Spain (travel guides Merian Live, Baedeker, ADAC, economic newspapers, bank magazines, Health, legals...).
Journalistic, communication and translation work go hand in hand since then.

Accuracy, good style, target and subject orientated writing are the base of my work. As a journalist and editor of own publications, I have a tough training in writing, and I am just as tough as a text chef, corrector etc. myself. No matter if translating, copywriting or editing: lets go for best results, on time, of course!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 426
(All PRO level)


Top languages (PRO)
German to Spanish140
Spanish to German130
English to German129
French to German27
Top general fields (PRO)
Law/Patents120
Other97
Bus/Financial67
Tech/Engineering58
Marketing36
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)101
Business/Commerce (general)32
Construction / Civil Engineering20
Tourism & Travel20
Wine / Oenology / Viticulture20
Finance (general)19
Textiles / Clothing / Fashion18
Pts in 28 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects3
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation2
Editing/proofreading1
Language pairs
Spanish to German3
English to German1
Specialty fields
Art, Arts & Crafts, Painting2
Tourism & Travel1
Cooking / Culinary1
Food & Drink1
Finance (general)1
Wine / Oenology / Viticulture1
Other fields
Keywords: German, Spanish, English, French, Tourism, Marketing, Banking, Business, Technical, Gourmet, Food, Cooking, Wine, Travel, Receipes, Sport and Fitness, Wellness, Beauty, legal texts, Laws, Politics, Society, Europe, Balearics, Madrid, Escapes,


Profile last updated
Nov 13



More translators and interpreters: Spanish to German - English to German - German to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search