Working languages:
German to Spanish
English to Spanish

Pablo Bouvier
Aus dem Deutschen ins Spanische

Local time: 04:21 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish, Catalan Native in Catalan
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
  Display standardized information
Bio
Ich bin ein Übersetzer aus dem Deutschen und Englischen ins Spanische mit über fünfzehn Jahre Erfahrung in der technischen Übersetzung.

Meine Kompetenz liegt unter anderen in den Bereichen Maschinenbau, Fahrzeuge und ERP. Ich bin auch der erste Übersetzer der in Spanien SAP aus dem Deutschen und Englischen ins Spanische übersetzt hat, da ich schon im Jahr 1992 mit der Übersetzung der letzten Version von R/2 begonnen habe.

Die Übersetzungsessenz ist eine klare Kommunikation, so dass ich gewohnt bin meine Kunden gut kennenzulernen, um Ihre Konzepte am besten in der Zielsprache ausdrücken zu können. Ich habe gleichermaßen für Einzelpersonen, lokale Unternehmen und Großunternehmen übersetzt. Kein Übersetzungsprojekt ist zu klein oder zu groß, um dieser nicht meine ganze Aufmerksamkeit und Begeisterung zu widmen.

Dem Kunden einen guten Dienst zu leisten ist für mich schlüssig und kein Projekt ist beendet bis Sie zufrieden sind.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1380
PRO-level pts: 1372


Top languages (PRO)
German to Spanish1240
English to Spanish88
French to Spanish32
Spanish to German4
Italian to English4
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering914
Bus/Financial150
Other126
Medical64
Law/Patents56
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering216
Engineering: Industrial141
Engineering (general)138
Automotive / Cars & Trucks67
Construction / Civil Engineering63
Electronics / Elect Eng54
Medical (general)54
Pts in 53 more flds >

See all points earned >
Keywords: translation, translator, localization, linguistics, terminology, german, spanish, english, mechanical engineering, sap, economics, attachments, adhesives, sealants, fixings, bogies, suspension, wheels, axles, brakes, couplers, draw gear, cables, hoses, connectors, computer hardware, computer software, control systems, monitoring systems, controls, electromechanical equipment, drives, cranes, platforms, access equipment, diesel engines, transmission, fuel, door systems, lighting, external components, electrification, traction, power supply, engineering, test equipment, testing equipment, events, publications, fire safety, fire detection, fire suppression, freight vehicles, AEI, friction management, lubricants, galley, buffet car, restaurant equipment, gangway systems, high speed trains, suburban trains, high strength steels, HVAC, cooling systems, compressors, infrastructure engineering, infrastructure maintenance, level crossings, locomotives, metro, light rail vehicles, noise control, shock control, vibration control, occupational health, drug testing, alcohol testing, operation control, passenger information display, passenger entertainment, overhaul, maintenance, repair, refurbishment, paints, protective coatings, passenger coaches, interiors, project management, consultancy, public address systems, voice alarm systems, rail vehicle design, rail, rail anchors, fasteners, sleepers, risk assessment, derailment analysis, rolling stock, infrastructure testing, certification, security, signalling, communications, station equipment, fare collection, ticketing, track, rail maintenance, safety equipment, track engineering, track construction, tracking systems, position monitoring systems, training, recruitment, tunnelling, tunnel maintenance, turnkey solutions, turnouts, switches, setting devices, monitoring devices, weighing, controls equipment, yard equipment, wash plants




Profile last updated
Oct 26, 2018



More translators and interpreters: German to Spanish - English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search