Glossary entry (derived from question below)
espagnol term or phrase:
función miscelánea
français translation:
fonction quelconque
Added to glossary by
Béatrice Noriega
Sep 1, 2009 10:21
14 yrs ago
espagnol term
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: français 
, espagnol
Works in: espagnol vers français
función miscelánea
espagnol vers français
Autre
Général / conversation / salutations / correspondance
El mantenimiento produce un bien real para la Empresa al permitir prestar los servicios con calidad, seguridad y rentabilidad: no es, por lo tanto, una *función miscelánea*.
Proposed translations
(français)
Proposed translations
+4
24 minutes
Guy Lontsi
Native in français
Works in field
The Partner always at your Service
Native in: français
Works in: anglais vers français, espagnol vers français
Related KudoZ points
:
4
Selected
fonction quelconque
Sug.
Note from asker:
| Merci Guy! |
Peer comment(s):
| agree |
Barbara de Lataillade
: Oui, ou rôle insignifiant. Mais l'emploi du mot miscelanea pour ça est quand même bizarre, vous ne trouvez pas?
27 minutes
|
| agree |
Fabien Champême
34 minutes
|
| agree |
María Luisa Galván
5 heures
|
| agree |
Aitor Aizpuru
2 jours 15 heures
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 minutes
Laura Gómez
Espagne
Espagne
Native in espagnol
Espagne
Reliable and fast
Native in: galicien , espagnol
Works in: anglais vers espagnol, français vers espagnol, portugais vers espagnol, and 9 more.
27 minutes
Geneviève Granger
Allemagne
Allemagne
Native in français
Works in field
Allemagne
Technical translation
Native in: français 
Works in: allemand vers français, anglais vers français, néerlandais vers français, and 1 more.
une fonction qui nécessite/exige une (parfaite) cohésion
Je reformulerais ainsi, sinon le sens risque de ne pas être clair en français.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-09-01 10:50:51 GMT)
--------------------------------------------------
... en enlevant la négation précédente (NO es...), bien sûr.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-09-01 10:50:51 GMT)
--------------------------------------------------
... en enlevant la négation précédente (NO es...), bien sûr.
+2
1 heure
AnneMarieG
France
France
Native in français
France
Translation with style
Native in: français , allemand
Works in: allemand vers français, français vers allemand, anglais vers français, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
anodin
... n'est donc pas un service anodin
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-01 12:20:49 GMT)
--------------------------------------------------
ou : son intervention n'est pas anodine
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-09-01 15:24:15 GMT)
--------------------------------------------------
ou
n'est pas un service parmi (tant) d'autres
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-01 12:20:49 GMT)
--------------------------------------------------
ou : son intervention n'est pas anodine
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-09-01 15:24:15 GMT)
--------------------------------------------------
ou
n'est pas un service parmi (tant) d'autres
Peer comment(s):
| agree |
Fabien Champême
2 heures
|
|
Merci et bonne journée
|
|
| agree |
Aitor Aizpuru
2 jours 14 heures
|
|
Merci
|
14 heures
fonction choisie par hasard
Otra propuesta mas.
...n'est donc pas une fonction choisie par hasard
Larousse traduce miscelanea por: miscellanées pl (p us), mélanges (pl) morceaux m pl choisis
...n'est donc pas une fonction choisie par hasard
Larousse traduce miscelanea por: miscellanées pl (p us), mélanges (pl) morceaux m pl choisis
Discussion
fonction accessoire, fonction secondaire, fonction de seconde importance...