Aug 10, 2009 14:26
14 yrs ago
Russian term
United Kingdom
Native speaker of English
Native in: English 
Works in: Slovenian to English, Russian to English, French to English
увидел, подошел, купил
Russian to English
Marketing
Marketing
From the sentence Мгновенная реакция получателей на рекламные материалы (увидел, подошел, купил). If anyone can come up with a natural-sounding marketing equivalent (eg not see, approach, buy) I would be most grateful. Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+14
7 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
63
Selected
He came, he saw, he bought/purchased
Alluding to Veni Vidi Vici = He came, he saw, he conquered
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-08-10 14:35:42 GMT)
--------------------------------------------------
are you translating an ad copy or a market research text?
in the latter case "see, approach, buy" actually sounds fine
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-08-10 14:35:42 GMT)
--------------------------------------------------
are you translating an ad copy or a market research text?
in the latter case "see, approach, buy" actually sounds fine
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
17 mins
It caught his eye, he checked it out, and the deal was sealed.
Depending on what you're doing here, of course. This is very informal.
Peer comment(s):
| agree |
Mikhail Korolev
: Great (but depending on context) variant! In any case, it's excellent.
2 hrs
|
|
Thanks!
|
7 mins
Victor Zagria
Native in Russian
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to English, and 4 more.
veni, vedi, .. bought
sic
just an attempt
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-08-10 18:10:34 GMT)
--------------------------------------------------
Yeah, "vidi", of course
just an attempt
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-08-10 18:10:34 GMT)
--------------------------------------------------
Yeah, "vidi", of course
Peer comment(s):
| neutral |
AlisaIWW
: LOL, you read my mind (although it is 'vidi'):-)
20 mins
|
|
It isn't the first time we happened to be fellow-minded ;)
|
4 hrs
Andrew Vdovin
Native in Russian
Works in field
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
what U see is what U can't help getting
Перефразировка широко известной фразы "What you see is what you get".
7 hrs
Eric Candle
Native in Russian
Specializes in field
Better than native
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian
Related KudoZ points
:
4
he saw, he processed, he acquired
речь, вероятно, идёт о "мобильном решении, которое дает возможность проведения активной персональной рекламы в точке продаж (he saw...a targeted ad) с мгновенной реакцией получателей на рекламные материалы (he processed and acquired...hopefully)".
18 hrs
seeing, rushing, buying
чтобы не привязываться к местоимениям
Something went wrong...