Working languages:
English to Russian
Russian to English
French to Russian


Russian Federation
Local time: 10:03 +07 (GMT+7)

Native in: Russian 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.comICQ IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting
Specializes in:
LinguisticsLaw: Contract(s)
Law (general)Education / Pedagogy

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 89, Questions answered: 58, Questions asked: 20
Project History 3 projects entered    2 positive feedback from outsourcers

Payment methods accepted PayPal, Skrill, Money order, Visa, Bank transfer , Skrill | Send a payment via ProZ*Pay
Glossaries Lyonkary
Translation education Master's degree - Kemerovo State University, Department of Romance & Germanic Philology. Chair of Theory & Practice of translation and interpreting
Experience Years of experience: 16. Registered at Jul 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Diploma, Kemerovo State University, Kemerovo)
French to Russian (Diploma, Kemerovo State University, Kemerovo)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Professional practices Lyonka endorses's Professional Guidelines (v1.0).
No content specified
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 93
PRO-level pts: 89

Top languages (PRO)
English to Russian68
Russian to English17
French to Russian4
Top general fields (PRO)
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)17
Automotive / Cars & Trucks8
Law: Contract(s)8
Medical: Pharmaceuticals8
Petroleum Eng/Sci8
Names (personal, company)4
Pts in 7 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects3
With client feedback2
100% positive (2 entries)

Job type
Language pairs
English to Russian3
Specialty fields
Education / Pedagogy2
Other fields
International Org/Dev/Coop1

Profile last updated
Jul 28, 2018

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search