This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Advertising / Public Relations

eco-footprint

Italian translation: a ridotto impatto ambientale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reduces your eco-footprint
Italian translation:a ridotto impatto ambientale
Entered by: giovanna diomede

10:40 Jul 20, 2009
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Feminine hygiene
English term or phrase: eco-footprint
The XXX® founder, (name), brought the menstrual cup concept to the forefront 16 years ago. In 2003, she and her daughter, (name), re-engineered the cup from soft, healthcare grade silicone making it more comfortable, reliable and…modern! The XXX® team offers over 39 years combined experience in natural feminine hygiene!
Reusable: economical - save money
Environmentally responsible: reduce your **eco-footprint**
Perfect for women with sensitivities: latex-free, BPA-free and plastic-free

ho trovato "impronta ecologica" ma non sono sicura di poterlo usare per un testo pubblicitario.
qualcuno ne conosce un sinonimo o mi può confermare l'uso anche in questo contesto
giovanna diomede
Italy
Local time: 02:58
impatto ambientale
Explanation:
un suggerimento
Selected response from:

Cecilia Lunati (X)
Local time: 02:58
Grading comment
siccome il testo era pubblicitario ho deciso per questa soluzione.
grazie a tutti per aver risposto
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5impronta ecologia / impatto sull'ambiente
Adele Oliveri
5 +2Impronta Ecologica
Francesca Bersellini
3 +3impatto ambientale
Cecilia Lunati (X)
4 +2impatto sull'ambiente
Francesca Siotto
4 +1impronta ecologica
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3 +1impronta ecologica
Giulia Peverini


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
impatto ambientale


Explanation:
un suggerimento

Cecilia Lunati (X)
Local time: 02:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
siccome il testo era pubblicitario ho deciso per questa soluzione.
grazie a tutti per aver risposto

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katia Tolone
1 min
agree  Francesco Badolato
34 mins
agree  zerlina
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
impronta ecologia / impatto sull'ambiente


Explanation:
ciao Giovanna

impronta ecologica è un concetto talmente attestato ormai che non avrei difficoltà a usarlo in un testo pubblicitario. Detto ciò, puoi anche optare per un più semplice (e forse comprensibile) impatto sull'ambiente, che sicuramente esprime lo stesso concetto in termini più familiari al grande pubblico.

Ciao!

Adele Oliveri
Italy
Local time: 02:58
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  matteo brambilla: impronta ecologica anche per me...infatti ho utilizzato proprio questo termine nella traduzione di questo testo! :)
1 min
  -> ciao Matteo, ti ringrazio. Ma com'è che hai tradotto proprio lo stesso testo? Si tratta forse di una prova di traduzione?
agree  Claudia Carroccetto
7 mins
  -> grazie Claudia :-)
agree  languagelear (X)
18 mins
  -> grazie Colette :-)
agree  BdiL: Ecologia è un refuso. Ma com'è che solo donne rispondono a questa domanda? Ho imparato qualcosa che non sapevo, ma che assorbenti igienici femminili e neonatali (insieme ai filtri di sigaretta) lascino un'impronta ec. terribile è NOTO! xx MAu
20 mins
  -> ciao Mau, grazie per avermi fatto notare il refuso :-) In quanto al resto, l'impatto delle attività umane sull'ambiente è talmente evidente che non lo vede solo chi non vuole vederlo...
agree  federsmiths: esaustiva
5 hrs
  -> grazie federsmiths :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
impatto sull'ambiente


Explanation:
impronta ecologica andrebbe benissimo, ma visto il tono informale del testo che si rivolge direttamente alle utenti, e non a un'audience tecnica, io ci vedrei meglio 'impatto sull'ambiente' che è la stessa cosa detta in modo più easy.



Francesca Siotto
Italy
Local time: 02:58
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefania Codecà
1 hr
agree  Giuseppe Bellone: Anch'io direi così. :)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
impronta ecologica


Explanation:
Impronta ecologica - Wikipedia
<B>L'impronta ecologica è un indice statistico utilizzato per misurare la richiesta umana nei confronti della natura.</B> Essa mette in relazione il consumo umano ...
http://it.wikipedia.org/wiki/Impronta_ecologica

WWF Footprint
Calcola la tua impronta ecologica! Un progetto su Internet del WWF Svizzera. Si può giocare soltanto con FlashPlug-in! download. Per uscire premere Alt+F4.
www.footprint.ch/

Impatto pro capite sull'ambiente - WWF - [ Diese Seite übersetzen ]Il <B>metodo dell'impronta ecologica per misurare l'impatto pro capite</B> ... Il WWF utilizza dal 2000 il metodo di calcolo dell'impronta ecologica nel suo ...
www.wwf.it/client/render.aspx?root=556&

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 02:58
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  languagelear (X)
17 mins
  -> Grazie Colette
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
impronta ecologica


Explanation:
...una possibilità. spesso si trova anche "footprint" in inglese...

Giulia Peverini
Local time: 02:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  languagelear (X)
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Impronta Ecologica


Explanation:
ho visto che anche altri hanno messo la stessa traduzione, ma ho dato una risposta ulteriore per poter inserire questa definizione:
Impronta ecologica
L'impronta ecologica è un indice statistico utilizzato per misurare la richiesta umana nei confronti della natura. Essa mette in relazione il consumo umano di risorse naturali con la capacità della Terra di rigenerarle.
In parole povere, si tratta dell'area biologicamente produttiva di mare e di terra necessari per rigenerare le risorse consumate da una popolazione umana e per assorbire i rifiuti corrispondenti, dovuti principalmente alla tecnologia. Utilizzando l'impronta ecologica, è possibile stimare quanti pianeta Terra servono per sostenere l'umanità qualora tutti vivessero secondo un determinato stile di vita.


Francesca Bersellini
Italy
Local time: 02:58
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Armilla (X)
15 mins
  -> Grazie Armilla!
agree  pcs_MCIL
1 day 2 hrs
  -> Grazie Paola!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search