Working languages:
English to Italian
French to Italian
Italian to English

Francesca Bersellini
Reliability and dedication

Emilia-Romagna, Italy
Local time: 10:30 CEST (GMT+2)

Native in: Italian 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Cosmetics, BeautyMedical: Instruments
Poetry & LiteratureMedical (general)
Textiles / Clothing / FashionTourism & Travel
OtherEducation / Pedagogy

Rates
English to Italian - Rates: 0.04 - 0.10 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
French to Italian - Rates: 0.04 - 0.10 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
Italian to English - Rates: 0.06 - 0.11 EUR per word / 27 - 37 EUR per hour
Italian to French - Rates: 0.06 - 0.11 EUR per word / 27 - 37 EUR per hour
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 322, Questions answered: 677
Payment methods accepted Visa, paypal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 5
Glossaries Glossario Francy
Experience Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: May 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Babylon, Powerpoint
Professional practices Francesca Bersellini endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
Laurea in Civiltà e Lingue Straniere Moderne, all'Universtà degli Studi di Parma, facoltà di lingue.
Titolo della tesi di laurea: "Repackaging Orientalism: l'immagine dell'Egitto nella letteratura promozionale inglese".

Effettuato stage formativo presso Scuola Media statale di Brescello (RE): svolte attività di sostegno per alunni bisognosi, preparazione di verifiche e materiale didattico, correzione di compiti a casa e verifiche.

Specializzanda in Lingue e Letterature Moderne Europee e Americane, all'Università degli Studi di Parma.

Effettuato stage formativo presso Agenzia Traduzioni "Dragomanno srl" di Parma: svolte attività di traduzione di vari testi e compilazione di glossari nelle lingue di mia competenza.

Traduttrice freelance.

Accompagatrice turistica in italiano, inglese e/o francese per il Museo di Peppone e Don Camillo di Brescello (RE).

Lezioni in lingua per studenti / adulti.

Tariffe disponibili su richiesta.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 356
PRO-level pts: 322


Top languages (PRO)
English to Italian277
French to Italian41
Spanish to English4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering93
Other90
Bus/Financial80
Medical26
Law/Patents22
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering50
Finance (general)28
Business/Commerce (general)24
Accounting16
Law (general)16
Law: Contract(s)14
Games / Video Games / Gaming / Casino12
Pts in 31 more flds >

See all points earned >
Keywords: english, inglese, french, francese, italian, italiano, cometics, cosmtica, cosmétique, prodotti bellezza, beauty products, produits de bauté, fashion, moda, mode, culinary, cucina, cuisine, food, cibo, nourriture, medicals, medicina, medecine, strumentazioni mediche, medical instruments, instrumentation médicale, literature, letteratura, littérature, poetry, poesia, poésie, children literature, letteratura per l'infanzia, littérature pour l'enfance, zoologia, zoology, zoologie, advertising, pubblicità, pubblicité, games, giochi, jeux,


Profile last updated
Jan 8, 2018






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search