This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Marketing / Market Research

product plan

Italian translation: piano di prodotto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:product plan
Italian translation:piano di prodotto
Entered by: Franco Rigoni

07:31 Jul 20, 2009
English to Italian translations [PRO]
Marketing / Market Research
English term or phrase: product plan
vedo che tante volte rimane in inglese, ma vorrei tradurlo.

Developing ideas for expanding business opportunities taking distribution systems and channels into consideration and proposing mid-term and long-term plans based on the ideas
Franco Rigoni
Italy
piano di prodotto
Explanation:
In questo caso si traduce abbastanza spesso. Sono tutte quelle attività di marketing adv necessarie al lancio, all'affermazione, al riposizionamento di prodotto, di solito ad occuparse è il product manager insieme alla funzione marketing e/o comunicazione
vedi link:
http://www.formazione.ilsole24ore.com/Formazione/Brochure/TA...
Selected response from:

Anna Maria Sciacca
Italy
Local time: 19:47
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3piano produttivo / progetto produttivo
Cecilia Lunati (X)
4piano di prodotto
Anna Maria Sciacca
4pianificazione
Barbara Carrara
3programma produttivo
Elena Zanetti


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
piano produttivo / progetto produttivo


Explanation:
Un suggerimento.

Cecilia Lunati (X)
Local time: 19:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Rita Mazzella
12 mins
agree  Francesca Bersellini
50 mins
agree  zerlina
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
piano di prodotto


Explanation:
In questo caso si traduce abbastanza spesso. Sono tutte quelle attività di marketing adv necessarie al lancio, all'affermazione, al riposizionamento di prodotto, di solito ad occuparse è il product manager insieme alla funzione marketing e/o comunicazione
vedi link:
http://www.formazione.ilsole24ore.com/Formazione/Brochure/TA...

Anna Maria Sciacca
Italy
Local time: 19:47
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
programma produttivo


Explanation:
un suggerimento..

Elena Zanetti
Italy
Local time: 19:47
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pianificazione


Explanation:
Visto che prodotto non è presente nel testo proposto, per suggerisco

pianificazione sul medio e lungo termine

Barbara Carrara
Italy
Local time: 19:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search