caterer

17:01 Jul 11, 2009 

However, I'm not against instant gratification: I'm against premature ejaculation! Spoils all the fun, dunnit?

16:06 Jul 11, 2009 

- Михаил, в этом очарование и разочарование 'открытого форума'. Здесь нет предварительного отбора, здесь нет редакторов, и добродетель личной ответственности живёт под одной крышей с соблазном немедленного удовлетворения.
Take it for what it's worth

23:55 Jul 10, 2009 

Я за этим вопросом с "падлами" перестала следить. Заработалась. Грешна. Не могу поверить. Это нарушение главной из всех 10 и даже 11 заповедей переводчика - не неси отсебятины. :-)

11:22 Jul 10, 2009 

Можете себе представить, изо всех предложений – в большинстве своем, вполне приемлемых–выбрать “scoundrels“ для “падлы“–особенно в контексте вернакулярного“простого“русского исходящего от парня, что говорит на псевдо–фене, как впрочем, мне кажется, теперь в России говорят б.м.все.А ведь читатель/клиент идет к профессионалу(как,скажем,к врачу)ибо сам не может, и не знает–как надо,а то сам бы и переводил(и лечился!).И мы своей некомпетентностью предаем его доверие.Что до некомпетентного переводчика–жалко не его, а именно его клиента, хотя у меня к клиентам – здоровая классовая подозрительность.Я бы,например,вмешался с “падлами“, но ведь начнут го�

09:10 Jul 10, 2009 

не надо жалеть читателей, они как-нить сами о себе подумают, переводчику себя жалеть надо

07:17 Jul 10, 2009 

that's the person who doesn't mince words! I love it. Didn't dare say it myself!
... satisfyig the forever-burning hunger... Anyway, maybe the suggested vesrsion is a truly accepted one (Mikhail would certainly know more about it), but to me it sounds rather insatisfying, wordy and, with all due respect, somehow silly. Not Igor's fault, of course; it's just that certain things are so idiomatically loaded – they resist translation (c.f. someone just accepting "scoundrels" for "падлы"! Руки опускаются и жалко читателей!)

01:57 Jul 10, 2009 

Игорь - тво вариант самй правильный - я с 1998 преподю коном. дисциплины в сфере туризма и гостеприимства. Выездное питание может включать ресторанное, корпоративное и какое либо другое питание, вкл. пиццу и т.п.

00:52 Jul 10, 2009 

I agree with the drinking part, though.

00:18 Jul 10, 2009 

How about that: "He was a caterer of pussy to visiting businessmen" (Len Deighton – not me... I mean wrote that). That's not food! I mean, well, okay, you know... You can be a caterer of just about anything! Joking aside, you're right of course – in this context. But you miss my point about drinkies though! I think caterer caters services rather than just food. But then again – what services? Jesus, I really don't know what to suggest. Может продаться и оставить кейтерер?

00:05 Jul 10, 2009 

unless you serve food, Michael. The verb "cater" may have numerous meanings, but "caterer" has only one.

00:00 Jul 10, 2009 

Питание–питание! А выпивку никто, ведь, даже и не упомянул! А они, ведь, эыо тоже поставляют! И часто – без питания! Словарь тоже смутный – написанный, наверное, непьющими врагами–космополитами: грит “поставщик провизии“. Но все–таки уже не голого питания: в провизии и бутылочка–другая могут быть. А как тогда быть с таким выражением "with your behaviour you cater to your daughter's worst instincts"? Здесь получается просто “обслуживать“. А сам я писал недавно, чтоп мой депаетамент caters courses and consulting to businesses and govern,ent institutions. А от нас уж точно ни жратвы, ни выпивки не дождешься до второго пришествия Христа, каковой, между прочим, тоже “catered to the millenarian aspirations of the oppressed“. He catered redemption, а

21:47 Jul 9, 2009 

21:02 Jul 9, 2009 

получило поддержку и даже в вариации одного из наших коллег получило отличительный знак "самого элегантного варианта". :-) Не мечитесь в муках. Вы - самый умный. Ваш вариант - самое то.

20:22 Jul 9, 2009 

Потому что так называются, в частности, фирмы, снабжающие питанием пассажирские авиалинии.<br><br>Но в общем "выездное питание" кажется вполне удовлетворительным вариантом. В отличие от банкетов, на мой взгляд.

19:49 Jul 9, 2009 

куда приходят толпы посетителей на весь день, и чтобы они не отлучались, а более активно осматривали и покупали товар, их нужно кормить

19:46 Jul 9, 2009 

может "организатор(корявое слово) выездных банкетов"

19:44 Jul 9, 2009 

человек, фирма, ресторан?

19:43 Jul 9, 2009 

звучит хорошо и передает суть. Чем не вариант?