Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 13 '10 rus>eng доводить до ума bring up to scratch pro closed ok
- Jun 24 '10 rus>eng в установленном порядке in due course pro closed no
- May 22 '10 eng>rus NIBR Инвентарная книга учета объектов основных средств pro just_closed no
- May 15 '10 eng>rus Ad-hoc mail адресная почта pro closed no
4 Apr 23 '10 eng>rus capital стартовый капитал pro closed ok
4 Apr 11 '10 rus>eng Инициатива создания initiative to establish XXXXXXX pro closed ok
- Apr 10 '10 rus>eng выйти на контакт approach pro closed ok
- Mar 28 '10 eng>rus payroll costs фонд оплаты труда (ФОТ) pro closed ok
- Jan 31 '10 eng>rus uncontrolled необновляемый pro closed no
- Jan 11 '10 eng>rus operational area служба pro closed no
- Jul 9 '09 eng>rus caterer ресторатор pro closed ok
- Jun 22 '09 rus>eng подъездные пути не общего пользования industrial sidings pro closed no
- Jan 30 '09 rus>eng формат торговли trade format pro closed no
- Jan 30 '09 rus>eng выход на еще неохваченные сегменты рынка entrance to the virginal market segments pro closed no
4 Oct 22 '08 eng>rus personnel costs vs. wages and salaries затраты на персонал и ФОТ pro closed ok
4 Sep 14 '08 eng>rus t.d. price цена на момент поставки easy closed ok
- Aug 20 '08 rus>eng по своему экономическому содержанию of its financial content pro closed ok
4 Aug 15 '08 eng>rus to affect/ affected employees коснется + которых это коснулось pro closed ok
- Aug 8 '08 rus>eng На тебе меня клинит I'm stuck on you pro closed ok
4 Aug 1 '08 eng>rus H.E. Его Превосходительство pro closed ok
- Jul 29 '08 eng>rus commercial accident (неумышленное) повреждение в торговом зале pro open no
4 Jul 13 '08 eng>rus making the difference вносим новое pro closed ok
4 Jul 8 '08 eng>rus 6” 8” 11 15/16” 8 5/16” 2’ – 4 ¼” 1’Это можно как-то коротко выразить по-русски? составить таблицу (и пересчитать в мм) pro closed ok
- Jul 7 '08 rus>eng практики его применения summary and history of cases pro closed no
- Jun 5 '08 eng>rus operating subsidiary хозяйственное дочернее общество pro closed ok
- Jun 5 '08 eng>rus remote eventualities несущественное pro closed ok
- May 2 '08 eng>rus power см. pro closed no
4 Apr 22 '08 rus>eng грузобагаж unaccompanied baggage pro closed ok
4 Feb 4 '08 eng>rus "MASTER AND REGISTRAR" регистратор реестра компаний pro closed ok
- Nov 13 '07 rus>eng осуществить мероприятия по улучшению обслуживания to make efforts to better services pro closed no
- Oct 9 '07 eng>rus specifications are to be developed reflecting intended use следует составить перечень технических характеристик, отражающий область использования pro closed no
3 Oct 9 '07 eng>rus treasury guidelines положение о финансовом менеджменте pro closed ok
- Oct 8 '07 eng>rus to exchange social amenities вести светскую беседу pro closed no
- Sep 26 '07 eng>rus Master of Agent капитан или агент pro closed ok
4 Sep 15 '07 eng>rus established зарегистрированное pro closed ok
- Sep 12 '07 eng>rus MMC ГМК pro closed ok
- Sep 8 '07 eng>rus The Sustainable Commodity Initiative: Coffee Activities” изучение товаров устойчивого спроса: кофе pro closed ok
- Aug 28 '07 eng>rus collating the data сбор сведений pro closed ok
4 Aug 20 '07 eng>rus take-over or acquisition targets планы поглощения или приобретения pro closed ok
- Aug 19 '07 eng>rus We know what it takes and we get it done Мы знаем, как это трудно, но делаем! pro closed ok
- Aug 18 '07 eng>rus Livestock Policy Организация заготовок скота pro closed ok
- Aug 7 '07 rus>eng ...отпуск, который при графике сутки через трое можно было и не брать ...leave, which ... pro closed ok
- Jul 26 '07 eng>rus strong balance sheet крепкий баланс pro closed ok
4 Jul 25 '07 eng>rus material (in two cases) существенный (в обоих) pro closed ok
- Jul 25 '07 eng>rus at arms length на обычных рыночных условиях pro closed no
- Jul 19 '07 rus>eng технико-экономическое задание (project) feasibility targets pro closed ok
- Jun 22 '07 rus>eng Коммерческое предложение direct mail offer pro closed ok
- Jun 6 '07 eng>rus Annual Reports VS Annual Accounts пояснительная записка vs финансовый отчет pro closed ok
4 Jun 4 '07 rus>eng режим (in this context) security requirements pro closed ok
- Jun 4 '07 rus>eng по факту verified at year end pro closed no
Asked | Open questions | Answered