KudoZ question not available
| 10:38 Jul 29, 2008 |
| English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Guarantee | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | использование в коммерческих целях |
| ||
| 3 | (неумышленное) повреждение в торговом зале |
| ||
| 2 | перепродажа |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
перепродажа Explanation: возможно |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
(неумышленное) повреждение в торговом зале Explanation: Списание товарно-материальных ценностей в связи с их хищением или уничтожением в торговых залах супермаркетов происходит постоянно. http://www.glavbukh.ru/art/11668 Неумышлленное повреждение товара покупателем в торговом зале не является основанием для замены товара по гарантии изготовителя (мне так представляется) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1использование в коммерческих целях Explanation: "Данная гарантия не покрывает ущерб в результате аварии или износа по причине неосторожного, ненадлежащего или коммерческого использования." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations