novice computer user

14:03 Jun 16, 2009 

ich stimme Dir zu. Auch in meinen Ohren klingen "Computer-Neuling", "Computer-Einsteiger" und "Computer-Anfänger" nicht gleichwertig. "novice" ist sowohl für Benutzer mit geringen als auch ohne Vorkenntnisse. "schmeichelhaft" soll die Lösung deswegen sein, da hier u.a. auch eine Software verkauft werden soll. Da möchte ich den potenziellen Käufer positiv ansprechen. Vielen Dank jedenfalls für die vielen Antworten!

10:20 Jun 16, 2009 

gibt's einen Unterschied. Ich sagte ja bloß, dass "novice" beides abdecken kann (und hier vermutlich auch abdecken wird/muss). Und nochmals: novice COMPUTER users (vs. computererfahrene Einsteiger in eine SOFTWARE)... Damit ist mMn die Zielgruppe abgesteckt.

10:13 Jun 16, 2009 

zwischen "keine" und "geringe": Steig mal mit Null Kenntnissen in einen Arabisch-Kurs ein, der "geringe" Kenntnisse voraussetzt. Nicht, dass du ins Schleudern kommst... ;-) Leider haben wir trotz Rückfrage keine Antwort bekommen, wieso die Lösung schmeichelhaft sein soll? Kennen wir die Zielgruppe? Das ist besonders wichtig, gerade bei Kursen. Ruheständler, die zum ersten Mal am PC sitzen, spricht man anders an als Entscheidungsträger, die sich mit einer Software vertraut machen müssen :-)

09:58 Jun 16, 2009 

"unbedarft" ist nun aber wirklich höchst schmeichelhaft ;-)! <br><br>Für mein Gefühl deckt "novice" (ebenso wie Anfänger/Einsteiger etc.) beides ab: geringe und keine Vorkenntnisse.

09:56 Jun 16, 2009 

D. h. der Mensch hat keine Computer-Vorkenntnisse - specifically at the novice computer users. Mit "geringen" Vorkenntnissen wäre ich vorsichtig, zumal "gering" ein sehr schwammiger Begriff ist.
"gleichwertig" ist vielleicht nicht der richtige Ausdruck, je nach Kontext kann es Nuancen-Unterschiede geben. Der Kontext fehlt jedoch. Meine mögliche Übersetzung: *Diese Anleitung richtet sich insbesondere an unbedarfte Computer-Benutzer* (oder "Computer-Einsteiger").

08:59 Jun 16, 2009 

Ich bin nicht ganz einverstanden mit Aniellos Aussage, dass "Computer-Neuling", "Computer-Einsteiger" und "Computer-Anfänger" gleichwertig sind (selbst wenn sie gleichrangig verwendet werden können). "Einsteiger" klingt in meinen Ohren z. B. schmeichelhafter als "Anfänger". Am neutralsten ist zweifellos eine Umschreibung (da nicht etikettierend), wobei ich Deine eigene ("Computerbenutzer mit geringen Vorkenntnissen") durchaus passend finde. <br>MMn spielt hier der gesellschaftliche Kontext eine große Rolle. "Anfänger" einer Extremsportart z. B. werden sich anders fühlen als Computereinsteiger, die sozusagen "den Zug bisher verpasst haben"...

08:18 Jun 16, 2009 

"...richtet sich besonders an (jene) Benutzer/Nutzer, die mit Computern (noch) wenig vertraut sind"
wobei die Mehrheit scheinbar für "Computer-Einsteiger" ist. Jedenfalls vielen Dank für die Unterstützung!

08:14 Jun 16, 2009 

Ja, das stimmt schon. Ich hatte zuerst eher an "Computerbenutzer mit geringen Vorkenntnissen", "Computerlaie" oder "unerfahrener Computerbenutzer" gedacht und das klingt m.E. negativ. "Computer-Einsteiger" gefällt mir besser, fiel mir nur nicht ein. Aber vielleicht empfinde ich das auch nur so ;-)

15:56 Jun 15, 2009 

Wie hast du das mit "schmeichelhaft" gemeint? Die Begriffe "Computer-Neuling", "Computer-Einsteiger" und "Computer-Anfänger" sind gleichwertig.
Aber wie gesagt: Wie ist "schmeichelhaft" zu verstehen?