Working languages:
English to German
German to English
German (monolingual)

Christina Bergmann
1-stop shop for voiceover & translation

Local time: 08:15 CET (GMT+1)

Native in: German (Variants: Germany, Bavarian) 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
  Display standardized information
Dear Visitor,

Please let me introduce myself to you.
My name is Christina Bergmann.
I am a trained and state-certified translator and interpreter (staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin) for English.
I am a German native speaker and I also live and work in Germany.

Since April April 2008, I have been working as a professional freelance translator, interpreter, proofreader, copy editor and voice-over artist for marketing videos.

What can I do for you?

Leave your texts with me. Rest assured that all your texts will be handled with the necessary care and professionalism.

But to achieve this, I have to know what exactly it is that you need:

Translation, proofreading, copy editing ENGLISH > GERMAN > ENGLISH:
Every text is unique. Therefore, I would like you to send me the file via email to Please include any information on this project in the body of the e-mail.

Voice-over GERMAN or ENGLISH:
You may have my voice for your whiteboard animation, videos, podcasts, audio books and other media.
Of course, I will be able to send you a sample recording. Please send your script and I will record a sample.
Your preferences regarding timbre and melody of the voice are implemented in the best possible way.
You can send me texts and videos via email, FTP.

I am looking forward to hearing from you soon.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 103
PRO-level pts: 83

Top languages (PRO)
German to English52
English to German31
Top general fields (PRO)
Social Sciences8
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Education / Pedagogy8
Games / Video Games / Gaming / Casino8
Textiles / Clothing / Fashion8
Cinema, Film, TV, Drama4
Automation & Robotics4
Computers: Systems, Networks4
Automotive / Cars & Trucks4
Pts in 11 more flds >

See all points earned >
Keywords: voice over, need voice over, voice for game, voice for video, voice for whiteboard animation, voice over English, Voice over German, Voice over Deutsch, Sprachaufnahme, Sprecher, English, German, Deutsch, translation, interpreting, technology, games, media, marketing, application, PC, spiele, Übersetzer, Dolmetscher, Übersetzungsservice, Übersetzungsbüro, Trados, proz, ifa, Institut für fremdsprachen auslandskunde, Marketing, skype, e-mail, Technik, translation service, english-german, german-english, übersetzen englisch, übersetzen deutsch, christina heger, translation english, translation german, bedienungsanleitung, manual

Profile last updated
Nov 6, 2019

More translators and interpreters: English to German - German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search