May 14, 2009 11:19
15 yrs ago
English term
Urban room
English to Italian
Other
Tourism & Travel
Si parla di una camera d'albergo. Sinceramente non l'ho mai sentito..pur avendo lavorato per anni nel campo. Grazie a tutti in anticipo e buon lavoro!
Proposed translations
(Italian)
References
| Aggiungo il link ad un'immagine. Io lo l... |
doba (X)
|
Proposed translations
+1
7 hrs
maria schettini
commitment and reliability
Native in: Portuguese
Works in: Italian to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
stanza urban stile
Semplicemente se tratta del nome della camera, che deve essere arredata come una scena urbana.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
7 mins
Patrizia Costa
Native in English
&
Italian
Specializes in field
Experienced and quality-focused!
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English
stanza dal design urbano
magari si tratta dello stile della stanza, caratterizzata da un certo tipo di mobilio e design interno, moderno e cittadino....
un'idea!
un'idea!
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Francesca Gamurrini
: Più che urbano direi però però "metropolitano"
1 hr
|
|
yes thanks! :-)
|
|
| agree |
Mirra_
4 hrs
|
|
thanks! :-)
|
|
| agree |
lingualabo
1 day 10 hrs
|
|
thank you! :-)
|
2 hrs
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English 
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
48
è semplicemente il nome della camera
visto che tu dici camera e non "spazio comune coperto" che tende ad essere l'uso più comune per il termine.
vedi questo albergo qui,
http://www.jcreport.com/intelligence/urban-room/311008/hotel...
sono elencati tre (tipi di?) camere ognuno con un nome:
The Urban room uses an avant-garde style interior of magenta and anthracite with a dark wood king-size bed and business desk that sits out over the Parisian streets. The Ecolo room is filled with natural light and sits away from the darkened smaller boutique rooms using natural fibers against the headboard, sofa and bedding to contrast with the extravagant wallpaper. The Privileged room is just as its name suggests: made for those who want space and prefer a bit more pampering.
dove dice:
vedi questo albergo qui,
http://www.jcreport.com/intelligence/urban-room/311008/hotel...
sono elencati tre (tipi di?) camere ognuno con un nome:
The Urban room uses an avant-garde style interior of magenta and anthracite with a dark wood king-size bed and business desk that sits out over the Parisian streets. The Ecolo room is filled with natural light and sits away from the darkened smaller boutique rooms using natural fibers against the headboard, sofa and bedding to contrast with the extravagant wallpaper. The Privileged room is just as its name suggests: made for those who want space and prefer a bit more pampering.
dove dice:
4 hrs
Ambra Giuliani
United States
United States
Native in English
&
Italian
Works in field
United States
Client focused, quality driven.
Native in: Italian , English
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
26
Urban Room
Lascerei come sta. E' difficile treadurre un design. La referenza indicata sotto ha foto dei mobili Urban Design
Reference:
http://homedecor.iloveindia.com/room-decor/bed-room/furniture/urban-bedroom-furniture.html
1 day 6 hrs
Federico Moncini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Tourism, travel, art specialist.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 6 more.
camera urbana
Si vede bene in questo sito dove mostrano una camera con questo stile:
http://www.splendia.com/it/le-marceau-bastille-parigi.html
http://www.splendia.com/it/le-marceau-bastille-parigi.html
Reference comments
55 mins
Reference:
Aggiungo il link ad un'immagine. Io lo lascierei in inglese. mi pare che in italiano "urbano" non renda l'idea di qualcosa di hip.
http://images.google.co.uk/imgres?imgurl=http://freshome.com...
http://images.google.co.uk/imgres?imgurl=http://freshome.com...
Discussion
Buon lavoro a tutte noi!