Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ



Working languages:
English to Italian
Russian to Italian
Italian to English

Francesca Gamurrini
Deadlines met with top-quality service

Local time: 03:29 CEST (GMT+2)

Native in: Italian 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Project management
Expertise
Specializes in:
Finance (general)Investment / Securities
EconomicsBusiness/Commerce (general)
AccountingLaw: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightCinema, Film, TV, Drama
Tourism & TravelMedia / Multimedia

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 39, Questions answered: 15, Questions asked: 30
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Finanziario EN_IT, Finanziario IT_EN, Legal ENG_IT, Russo economico e commerciale
Translation education Master's degree - University of Rome La Sapienza - Italy
Experience Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Aug 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti , verified)
Russian to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti , verified)
Russian to Italian (Università La Sapienza - Roma - Facoltà di Lette)
Italian to English (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti , verified)
Memberships TradInFo, ACTA
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Subtitle Workshop, Wordfast PRO , Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conference attended
Professional practices Francesca Gamurrini endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
I am a qualified translator with excellent knowledge of English, Russian and Italian, as well as a highly flexible and adaptable performer, adept at performing numerous time-sensitive projects. Excellent team worker.

University degree in translation.
Master degree in translation from Russian to Italian.
Cambridge Certificate of Proficiency in English (grade A).

Deadlines are always met, sometimes I even manage to deliver assignments in advance of the due date!


Web Counter
Web Counter
Keywords: traduzioni, translation, traduzioni rapide, fast translation, urgente, urgent, cinema, media, sottotitoli, subtitles, subtitling, film, video, legal, legal language, linguaggio legale,


Profile last updated
Oct 19, 2018






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search