May 13, 2009 07:18
15 yrs ago
3 viewers *
Romanian term
sub sanciune
Romanian to English
Law/Patents
Law (general)
Act Constitutiv
Administratorul va elibera un certificat constatator asupra partii sociale, dar cu mentiunea ca nu va putea servi ca titlu prntru transmiterea drepturilor constatate sub sanctiunea nulitatii transmiterii
Proposed translations
(English)
4 +4 | under pain of nullity | Sandra & Kenneth Grossman |
4 +2 | under penalty (of) | Maria-Letitia Chiculita (X) |
4 | under punishment of | Addriana |
Change log
May 13, 2009 07:18: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+4
19 mins
Selected
under pain of nullity
/
Peer comment(s):
agree |
Florina-Livia Angheluta (X)
6 mins
|
Multumesc, Florina!
|
|
agree |
Reea - Silvi (X)
: da e corect... uitasem de el! :)
20 mins
|
Multumesc, Reea Silvia, apreciez atitudinea de fair-play ;-)
|
|
agree |
Annamaria Amik
45 mins
|
Multumesc, Annamaria!
|
|
agree |
Irina-Maria Foray
1 hr
|
Multumesc, Irina!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
under punishment of
o idee
Peer comment(s):
neutral |
Reea - Silvi (X)
: aceasta inseamna cu pedeapsa, de exemplu sub pedeapsa cu inchisoarea, este under the punishment of imprisonment
1 min
|
+2
39 mins
under penalty (of)
Propunerea mea.
Peer comment(s):
agree |
Sandra & Kenneth Grossman
15 mins
|
Multumesc !
|
|
agree |
Iuliana Bozkurt
: http://www.tennessee.gov/environment/wpc/forms/staopfrm.pdf
247 days
|
Discussion
SANCŢIÚNE, sancţiuni, s.f. 1. Aprobare dată unei legi de către şeful statului, pentru a o face executorie; p. ext. confirmare a unui act de către o autoritate sau o instanţă superioară celei care 1-a emis, pentru a-i da valabilitate. ♦ P. gener. Aprobare, confirmare; consfinţire. 2. Pedeapsă prevăzută de lege pentru cei care încalcă dispoziţiile ei; p. gener. pedeapsă. ♦ (În dreptul internaţional) Sistem de măsuri (economice, financiare, militare) cu caracter de pedeapsă, aplicat unui stat; represalii contra părţii care nu respectă obligaţiile luate printr-o convenţie. (DEX)
The first six of these forms were issued under the sanction of the Royal Institute of British Architects etc.
sau: He pleads that he purchased it under the sanction of a law