houses spilling out
Italian translation: a picco sul lago
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:30 Apr 11, 2009 |
| English to Italian translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: doba (X) United Kingdom Local time: 08:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +6 | a picco sul lago |
| ||
| 4 +1 | che si riversano |
| ||
| 3 +1 | che s'affacciano lungo il versante |
| ||
| 3 | case che sporgono/case sporgenti |
| ||
| 3 | traboccano |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
case che sporgono/case sporgenti Explanation: Non sono del tutto sicura, è solo un'idea. ...Il quartiere, il più antico della città, è l'unica zona di Lisbona che non venne totalmente distrutta dal terremoto del 1755. Le vecchie case sporgenti si affacciano su vie e scalinate ripide e strette che scendono verso il Tago... Sul sito: http://www.sapere.it/tca/MainApp?srvc=mm&url=/geografia/4000... Forse si riferisce appunto al fatto che le case sotto la fortezza, essendo sporgenti, offrono un panorama da prima fila sulle acque del lago. Auguri di Buona Pasqua! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6a picco sul lago Explanation: ..... sottostanti casupole bianche a picco sul lago .... Forse può andare??? |
| |
Grading comment
| ||
