Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Si comunichi
English translation:
Be it published
Added to glossary by
Manuela Dal Castello
Apr 4, 2009 07:02
15 yrs ago
136 viewers *
Italian term
hard working & reliable
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, German to Italian, English to Italian, and 4 more.
Si comunichi
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
sentenza della Corte di Appello
"Si comunichi ." si trova così, in conclusione del documento, isolato da tutto il resto...
grazie per i suggerimenti...
grazie per i suggerimenti...
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Be it published |
Manuela Dal Castello
|
| 3 | The foregoing constitutes legal publication |
Oliver Lawrence
|
| 3 | The foregoing is hereby legally certified |
Oliver Lawrence
|
Change log
Apr 7, 2009 10:36: Manuela Dal Castello Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 hrs
Manuela Dal Castello
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Working to suit your requirements!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
7
Selected
Be it published
Significa che la sentenza deve essere resa pubblica.
Reference:
http://www.anolf.it/circolari/sentenza_corte_appello_venezia_10_11_03.htm
www.cochilco.cl/english/normativa/descarga/organic_constitutional_lawon_mining.pdf -
Peer comment(s):
| agree |
Giovanni Pizzati (X)
6 hrs
|
|
grazie Giovanni!
|
|
| agree |
ARS54
: ...come da www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/2838776-p...
2 days 7 hrs
|
|
grazie!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you all :)"
9 mins
Oliver Lawrence
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
Texts with zest by a Chartered Linguist
Native in: English (Variants: British, UK)
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
268
The foregoing constitutes legal publication
Peer comment(s):
| neutral |
James (Jim) Davis
: I'm having difficulty reading the explanation Oliver.
2 hrs
|
10 mins
Oliver Lawrence
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
Texts with zest by a Chartered Linguist
Native in: English (Variants: British, UK)
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
268
Discussion