Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blackout dates
Italian translation:
periodi di non validità
Added to glossary by
Olga Buongiorno
Feb 7, 2009 22:12
15 yrs ago
9 viewers *
English term
Italy
Let's translate!
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
blackout dates
English to Italian
Marketing
Marketing
T***** :choose from over 30,000 of the world's finest hotels including all major brands. T** Hotel Card offers the largest choice of International hotels and has no restrictions or blackout dates.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | periodi di non validità |
doba (X)
|
| 4 +3 | periodi di massima richiesta in cui non si applicano riduzioni e agevolazioni. |
Laura Gentili
|
| 5 | date blindate |
ADolzan
|
| 3 | periodi di esclusione |
Patti01
|
Proposed translations
+4
31 mins
Selected
periodi di non validità
Concordo con la definizione di Laura. Forse nel tuo caso potresti dire ... e non prevede restrizioni né periodi di non validità.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
+3
9 mins
Laura Gentili
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
problem solving, proactive approach
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Hebrew to Italian
Related KudoZ points
:
276
periodi di massima richiesta in cui non si applicano riduzioni e agevolazioni.
Period (usually coinciding with a busy season) for which certain special offers (such as cheaper fares or hotel rates) or discounts are not available.
periodi di massima richiesta (alta o altissima stagione) in cui non si applicano riduzioni e agevolazioni.
periodi di massima richiesta (alta o altissima stagione) in cui non si applicano riduzioni e agevolazioni.
15 hrs
19 hrs
date blindate
utilizzato per indicare periodi/date in cui sono già fissati eventi/appuntamenti o altro, (solitamente improrogabili)
che occupano il periodo in oggetti e dunque non sono utilizzabili
per organizzare altro.
Uso diffuso e accertato in ambito turismo/marketing
che occupano il periodo in oggetti e dunque non sono utilizzabili
per organizzare altro.
Uso diffuso e accertato in ambito turismo/marketing
Example sentence:
Non possiamo fissare la riunione il 5 perchè la data è blindata. Sarò in trasferta a Budapest
Something went wrong...