Member since Dec '08

Working languages:
German to Italian
English to Italian
French to Italian
Italian to German

Alessandra Piazzi
Fashion Design Art Marketing Tourism

Genoa, Liguria, Italy
Local time: 01:28 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
Conference Interpreter & Translator
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization
Expertise
Specializes in:
Textiles / Clothing / FashionTourism & Travel
Cosmetics, BeautyFurniture / Household Appliances
Marketing / Market ResearchCooking / Culinary
Printing & PublishingPaper / Paper Manufacturing
Ships, Sailing, MaritimeAdvertising / Public Relations

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 361, Questions answered: 207
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - Conference Interpreting at SSLMIT - University of Trieste (Italy)
Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Nov 2008. Became a member: Dec 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Italian (SSLMIT University of Trieste Italy / FASK Mainz)
Italian to German (SSLMIT University of Trieste Italy / FASK Mainz)
English to Italian (SSLMIT - University of Trieste - Italy)
French to Italian (SSLMIT - University of Trieste - Italy)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Alessandra Piazzi endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio

STUFF ABOUT ME...

A Conference & Business Interpreter...
• MA in Conference Interpreting at SSLMIT - University of Trieste - Italy
Advanced School of Modern Languages for Interpreters and Translators
• About 900 interpreting days worked so far.

... a Translator...
15 YEARS professional experience.

... and a Copywriter

VISION
Narrative. Memories. Affinity. Emotion.
Where your storytelling and your readers' world converge.

MISSION
Out-of-the-box creative.
Crisp translations, effective words & fresh ideas.

CHECK MY LANGUAGE PAIRS
DE > IT
EN > IT
FR > IT

WHAT I DO
My fields of expertise are:
MARKETING, ADVERTISING & COMMUNICATION:

• Textiles, Clothing, Fashion
• Luxury Hotels & Hospitality, Clubs, Lounges
• Gastronomy, Restaurants & Food Design
• Interior Design, Lifestyle & Living
• Art & Exhibition Catalogues
• Superyachts & Luxury Yachts
• Cosmetics, Beauty & Perfumery
• Spa & Wellness
• High Quality Tourism & Guidebooks
• Printing & Graphic Arts

MY TEXT TYPES
• Coated Brochures & Catalogues
• Electronic Brochures & Catalogues
• Press releases & Visual Communication
• Journalism, Magazine Articles, Editorials & Newsletters
• Essays
• Marketing Campaigns
• Advertising Literature
• Product Presentations & Promotional Flyers
• Business Presentations & Corporate Brochures
• Websites


MORE STUFF
Previous Language Consultancy for Journalism/Luxury sector (Interior Design & Yachting)
5 years working for owners of Fashion & Design companies (Yachting sector).

SEE MY WORK
Get a glimpse of my work in the samples section

DID YOU KNOW...
Accuracy, reliability and discretion are my everyday working guidelines.

CONTACT ME
Prices depend on volume, complexity and deadlines.
Do not hesitate to contact me for further information.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 392
PRO-level pts: 361


Top languages (PRO)
German to Italian180
English to Italian142
French to Italian39
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering156
Other103
Marketing56
Art/Literary31
Bus/Financial7
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Printing & Publishing84
Textiles / Clothing / Fashion61
Marketing / Market Research44
Furniture / Household Appliances32
Paper / Paper Manufacturing24
Poetry & Literature23
Ships, Sailing, Maritime16
Pts in 10 more flds >

See all points earned >
Keywords: Traduzioni, traduttrice, interprete, interprete di conferenza, interprete simultaneo, simultanea, consecutiva, chuchotage, trattativa, revisore, freelance, freelancer, translations, translator, interpreter, conference interpreter, proofreader, simultaneous, consecutive, whispering, liaison, ad-hoc interpreter, Simultan, Konsekutiv, Flüsterdolmetschen, Verhandlungsdolmetschen, Lektorat, Korrekturlesen, Übersetzen, Übersetzung, Dolmetschen, Dolmetscherin, Dolmetscher, Konferenzdolmetscherin, English, français, Deutsch, Tourismus, Mode, Wohnen, Kollektion, Parfüm, Düfte, Kinderliteratur, Segeln, Yachten, Katalog, Innenarchitektur, Kosmetik, Pflege, Hotel, Verträge, Briefe, Spa, Textilien, Humanressourcen, Gastronomie, Umwelt, Ökologie, Möbel, Bekleidung, Einrichten, Haus, Druckmaschinen, Werbung, Weine, Weinkultur, Medizin, Schönheit, Brochüre, Prospekte, Produktbeilage, Pressemitteilung, Pressekommunique, Reiseführer, Menü, Reise, Luxus, Urlaub, Kunst, Präsentationen, Werbetexte, Internetseiten, Druck, Flexo-druck, Offsetdruck, Graphische Industrie, Kulinarisches, Zeitschrift, Magazin, Artikel, Journalismus, Büro, traductions, traductrice indépendante, interprète de conférence, simultanée, consecutive, chuchotage, turismo, riviste, guide turistiche, catalogo, interni, hotel, brochure, arti grafiche, macchine da stampa, offset, stampa, flessografia, collezione, abitare, tessuti, tappezzeria, casa, arredamento, mobili, design, gastronomia, cucina, profumi, letteratura infanzia, yachting, yacht, vacanze, soggiorni, programmi, itinerari, viaggio, siti internet, pubblicità e comunicazione, lusso, vino, enologia, testi pubblicitari, dépliants, cataloghi, giornalismo, comunicati stampa, medicina, articoli, arte, ospitalità, alberghi, commercio, commerciale, ambiente, ecologia, corrispondenza, ufficio, bellezza, benessere, risorse umane, CV, contratti, cosmetica, prodotti cosmetici, business, letters, habiter, tissues, collections, press, articles, arts, visual communication, visuelle Kommunikation, comunicazione visiva, ad campaign, commercial, correspondence, magazines, press releases, gastronomy, oenology, wine, public relations, graphic industry, copywriting, luxury, resorts, catalogue, hotels, hospitality, furniture, contracts, sailing, interior design, flexography, graphic arts, environment, home, fabrics, upholstery, human resources, yachts, sailing, graphic industry, printing presses, medicine, children's literature, tourism, travel, cosmetics, beauty, wellness, fashion, textiles, make up, lifestyle, perfumes, marketing, website localization, tourisme, guides touristiques, brochures, vins, énologie, bateaux, maison, meubles, vacances, séjours, menus, restauration, présentations, hôtels, publicité, communication, traduction de plaquettes, resources humaines, environnement, écolo, lettres de présentation, slogans publicitaires, fiches produits, communiqués de presse, catalogues, textes publicitaires, sites web, loisirs, journalisme, magazine, articles, art, commerce, correspondance, commerciale, contrats, médical, études de marché, architecture d'intérieur, luxe, cosmétique, couture, mode, produits de beauté, parfums, literature pour l'enfance.


Profile last updated
Oct 4, 2019






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search