Member since Jun '08

Working languages:
English to Italian
Italian to English
French to Italian

Olga Buongiorno
Let's translate!

Salerno, Campania, Italy
Local time: 15:45 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian, English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
51 positive reviews
3 ratings (5.00 avg. rating)
User message
Let's translate!
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Marketing / Market ResearchSurveying
Games / Video Games / Gaming / CasinoAdvertising / Public Relations
Cosmetics, BeautyTourism & Travel
Cinema, Film, TV, DramaTextiles / Clothing / Fashion

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1113, Questions answered: 631, Questions asked: 667
Project History 3 projects entered

Portfolio Sample translations submitted: 11
Glossaries Art-Literature, Business, Clothing, Cooking, Cosmetics, Engineering ENG-ITA, Engineering FRE-ITA, Engineering ITA-ENG, Engineering ITA-FRE, History

Translation education Master's degree - University of Salerno
Experience Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Feb 2008. Became a member: Jun 2008.
Credentials English to Italian (University of Salerno - Master Degree summa cum la)
French to Italian (University of Salerno - Master Degree summa cum la)
Memberships ITI, AITI, IAPTI
Software Adobe Photoshop, Adobe Photoshop, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Excel, Microsoft Word, Microsoft Word, Trados Studio 2015, Trados Studio 2019, Wordfast Classic, Powerpoint, Powerpoint, SDL TRADOS, SDL TRADOS, Wordfast, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Olga Buongiorno endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Transition from freelancer to another profession
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio
Olga Buongiorno TM-Town Profile

I'm actually bilingual and educated in Italy and U.S.A.
I have two University degrees, one in English and French language and literature and a second one in Interpreting and Translation.
Since 2000 I have been working as freelance translator for several Italian companies. The diversity of the projects I have worked on has allowed me to master numerous vocabularies.
With more than 15 years of experience in the translation/proofreading field I specialized in the following areas: marketing, survey, gaming, legal, technical cosmetics and tourism from English and French into Italian.
Cat Tools used are Trados Studio 2015 as well as Wordfast Classic and Wordfast Pro.
I offer efficiency, flexibility, reliable prompt delivery and a friendly but professional service. My well developed attention to detail, proven experience and serious dedication to everything I undertake makes me a solid candidate for your projects.
If you have any questions or would like any additional information, please feel free to contact me: “I’m waiting for you!”

E-mail:
olga.buongiorno@gmail.com

Skype : olga.buongiorno


Keywords= EN IT combination, FR-IT combination, marketing, advertising, cosmetics, tourism, computer games, gaming, slot machines, hidden object games, time management games, match-3, casino games, poker, blackjack, jigsaw, mahjong, strategy games, simulation games, food, art and literature, medicine, pharmaceutical, cooking, textile, fashion, sport, wine, environment, agriculture, fishing industry, history, music, agriculture, poetry, poems, clothes, shoe industry, films, press releases, tourist catalogues, websites, advertising, subtitling, botany, human resources.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1125
PRO-level pts: 1113


Top languages (PRO)
Italian to English529
English to Italian430
French to Italian147
Italian to French7
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering518
Other313
Marketing75
Art/Literary53
Medical51
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering145
Electronics / Elect Eng111
Textiles / Clothing / Fashion103
Construction / Civil Engineering101
Other72
Engineering (general)36
Architecture36
Pts in 52 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects3
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation3
Language pairs
English to Italian2
French to Italian1
Specialty fields
Other fields
Electronics / Elect Eng1
Mechanics / Mech Engineering1
Engineering (general)1
Keywords: English, French, Italian, translator, traduttore, traduttrice, English mothertongue, Italian mothertongue, madrelingua inglese, madrelingua italiano, technical manuals, medical equipment, engineering, civil engineering, architecture, marketing, cosmetics, medicine, sport, food, art and literature, cooking, games, textile, fashion, wine, environment, agriculture, tourism, fishing industry, history, music, Art, Agriculture, Literature, Legal, Industry, poetry, poems, clothes, shoe industry, children, children's books, children psychology, design, textiles, Food and Wine, Quality, Environment, Education, Interpretor, marche, traduttore, traduttrice, italiano, inglese, americano, madrelingua, literature, films, movie, tourism, fashion, beauty products, tourism, hotels, restaurants, menus, menu, prices, sports, entertainment, letters, press releases, tourist catalogues, websites, advertising, entertainment, brochures, traduzioni, subtitling, sottotitoli, italia, lezioni d'inglese, england, music technology, Music Business, Music Biographies, Artist's Interviews, call center, call centers, contact center, medical records, informed consent, medical surveys, watches, medical translation, medical translations, medical device manual, mechanical, car, auto, truck, tractor, diesel, engine, business, editing, proofreading, games, sport, food, training, marketing, terminology, project, quality, management, reviewing, proofreading, memory, office, contracts, comunicati stampa, cataloghi e siti turistici, depliant pubblicitari, marketing, diplomas, general correspondence, Literature, medicine, law, economy, agriculture, art history, history, manuals on every subject, catalogues, fashion, moda, press releases, brochures, hotel information pages, menus and web pages, translations, proofreading, education, tourism, design, finance, PR, Human Resources, botany, religion, food and beverages, newspapers, manufacturing, manuals, certificates, immigration, commercial, medical, finance, pipes, tubi, tubature, psychology, botany, horticulture, human resources, management, computer games, advertising, shipping, subtitling, publications, Italian, video slot, slot machines, slots, table games, card games, poker, blackjack, dice, sportsbetting, casino, lotto.




Profile last updated
Nov 9






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search