KudoZ question not available

Spanish translation: lo ha puesto en el mapa/lo ha dado a conocer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	to put it on the map
Spanish translation:	lo ha puesto en el mapa/lo ha dado a conocer
Entered by:	Remy Arce

03:28 Jan 8, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Poetry & Literature

English term or phrase: to put it on the map

Hola, estoy traduciendo un libro sobre tango y no logro encontrar una traduccion para "to put it on the map"

Context:
Tango is a magical cocktail of music, poetry and romance. Its history is fascinating and complex. Most people are aware of it from the media, films such as Scent of a Woman and shows such as Strictly Come Dancing on UK television having "put it firmly on the map", but not many people know what an interesting story lies behind it

gracias!

Maria Agustini KudoZ activity Questions: 46 (none open) Answers: 14 Argentina
Local time: 18:01

lo ha puesto en el mapa/lo ha dado a conocer

Explanation:
medios que lo han llevado a ser conocido

Selected response from:

Remy Arce
United States
Local time: 17:01

Grading comment

De verdad muchas gracias a todos!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

lo ha puesto en el mapa/lo ha dado a conocer

Remy Arce

4 +3

darle notoriedad a algo

Yaotl Altan

lanzado al plano / nivel mundial

Diego Carpio (X)

dar carta de naturaleza

Beatriz Ramírez de Haro

lo han puesto de moda

Mónica Alvarez

se le ha dado cabida / se ha difundido

felipe_gordon

lo han posicionado

Zelus et Radix

Summary of reference entries provided

to put something on the map es similar a "divulgarlo"

Bubo Coroman (X)

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +6

lo ha puesto en el mapa/lo ha dado a conocer

Explanation:
medios que lo han llevado a ser conocido

Remy Arce
United States
Local time: 17:01
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 139

Grading comment

De verdad muchas gracias a todos!!

8 mins confidence:

peer agreement (net): +3

darle notoriedad a algo

Explanation:
Dicc. Oxford.

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 15:01
Native speaker of:

Spanish,

Italian
PRO pts in category: 67

4 hrs confidence:

dar carta de naturaleza

Explanation:
"Películas como... ya le han dado carta de naturaleza pero pocos conocen etc."

--------------------------------------------------------------------------------

Técnicamente, es un término jurídico:
carta de naturaleza. 1. f. Der. Concesión discrecional a un extranjero de la nacionalidad de un país sin necesidad de requisitos determinados (RAE)

Pero se utiliza también de modo más general (recogiendo esa misma idea) para decir que algo se ha consolidado, o ha adquirido una legitimidad y una seriedad de la que antes carecía. Puede ser sinónimo de contar con la aprobación general, de abrirse paso y hacerse con un lugar en al ámbito del que se está hablando.
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=713295

Iglesias se arriesga a la inconstitucionalidad por potenciar el ...El presidente aragonés y secretario general del PSOE en esta Comunidad, Marcelino Iglesias, no ceja en su empeño de dar carta de naturaleza al catalán en ...
actualidad.terra.es/provincias/zaragoza/articulo/iglesias-aragon-arriesga-inconstitucionalidad-potenciar-276159... - 14k

En el 10º aniversario de "La pastoral obrera de toda la Iglesia"Con mirada restrospectiva, el documento ha servido para dar carta de naturaleza para toda la Iglesia, como el mismo documento dice, a una pastoral que tiene ...
www.conferenciaepiscopal.es/ceas/p-obrera/aniversario/prese... - 19k -

Diario de Ibiza - El PSOE se reunió con Batasuna 25 veces antes de ..."No tengo costumbre dar carta de naturaleza a las informaciones que vienen de un partido ilegalizado", espetó De la Vega que insistió en varias ocasiones ...
www.diariodeibiza.es/secciones/noticia.jsp?pRef=3074_4_1667... - 38k -

...Estoy completamente de acuerdo con dar carta de naturaleza de derecho humano a la ciudadanía. Pero dederá ser una ciudadanía inclusiva y no exclusiva como ...
exaps.blogspot.com/2008/11/la-ciudadana-digital-como-nuevo-derecho.html - 93k

MISTICISMO... se entregaron con fervor a distintas formas de misticismo: pretendían dar carta de naturaleza al trato directo de los fieles con Dios. ...
www.elalmanaque.com/religion/lex-relig/misticismo.htm - 6k

Repensar el matrimonio civil ...18 Jun 2005 ... Dar carta de naturaleza a la orientación sexual es discriminatorio. En efecto, es discriminatorio contratar a un médico por el hecho de que ...
www.unav.es/noticias/opinion/op180605.html - 16k -

...28 Feb 2008 ... Dar carta de naturaleza a la homofobia como “una posición más con la que hay que hablar” no. Lo siento. por Flick 29-02-2008 a las 10:21 ...
www.dosmanzanas.com/index.php/archives/4705 - 60k

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 23:01
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 1556

6 hrs confidence:

lo han puesto de moda

Explanation:
Ha conseguido despertar el interés del público. Como una moda.

Mónica Alvarez
Spain
Local time: 23:01
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

10 hrs confidence:

se le ha dado cabida / se ha difundido

Explanation:
¡Otra opción!
Espero te sirva.

Saludos

felipe_gordon
Chile
Local time: 15:01
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

10 hrs confidence:

lanzado al plano / nivel mundial

Explanation:
La expresión "to put in the map" es equivalente a "to put in the spotlight "-, las cuales se refieren a algo que adquiere relevancia / importancia repentinamente. Saludos a todos y espero que sirva.

Diego Carpio (X)
Argentina
Local time: 18:01
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

12 hrs confidence:

lo han posicionado

Explanation:
Uno lo oye mucho en reseñas similares. Saludos.

Zelus et Radix
Local time: 16:01
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 11

Reference comments

6 hrs peer agreement (net): +1

Reference: to put something on the map es similar a "divulgarlo"

Reference information:
... divulgar no tiene ningún equivalente directo en inglés, pero su significado es similar a "to put something on the map" (tal como comenté en mi agrí a Bea)

RAE:

http://rae2.es/divulgar

Bubo Coroman (X)
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 223

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

KudoZ question not available

Spanish translation: lo ha puesto en el mapa/lo ha dado a conocer

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

KudoZ question not available

Spanish translation: lo ha puesto en el mapa/lo ha dado a conocer

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language