Glossary entry (derived from question below)
Oct 28, 2008 14:54
15 yrs ago
French term
Legal and certified translations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
chair
French to Italian
Other
Journalism
Giornale online
Presentazione di un archivio online con articoli di repertorio:
"La numérisation permet de retrouver l’esprit du Titre, les femmes et les hommes qui l’on fait, qui lui ont donné une **chair**, des moyens, mais surtout une âme, un souffle."
"La numérisation permet de retrouver l’esprit du Titre, les femmes et les hommes qui l’on fait, qui lui ont donné une **chair**, des moyens, mais surtout une âme, un souffle."
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | corpo |
justdone
|
| 4 +4 | sostanza/tono/spessore |
Oscar Romagnone
|
| 4 | forma corporea |
Annamaria Martinolli
|
| 3 | consistenza |
Enrico Tosi
|
Change log
May 2, 2009 05:30: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
corpo
Io invece userei proprio questo, largamente diffuso in senso metaforico. Peraltro ti consente anche di mantenere l' "anima" dopo (poprio a completamento del corpo)
Example sentence:
Ci vuole tempo per dare corpo ai propri desideri...
CREATIVITY BLAB: DARE CORPO A UN'IDEA
Peer comment(s):
| agree |
Carole Poirey
: Si on veut donner de l'élégance à la phrase , on choisit la proposition d'Oscar , si on veut respecter l'esprit de la phrase source je préfère cette solution
16 hrs
|
|
Merci Carole! ça doit avoir eu du poids ;-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti per le vostre proposte interessanti."
10 mins
Annamaria Martinolli
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator, Journalist and Blogger
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
forma corporea
Io tradurrei con "che le hanno dato forma corporea" appunto perchè in seguito si parla di anima e di "souffle", che io interpreto come soffio di vita. Mi sembra una metafora della vita umana.
Vedi se può andare bene.
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2008-10-28 15:07:49 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa intendevo dire "che gli hanno dato forma corporea", essendo riferito al titolo è maschile.
Vedi se può andare bene.
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2008-10-28 15:07:49 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa intendevo dire "che gli hanno dato forma corporea", essendo riferito al titolo è maschile.
+4
3 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
sostanza/tono/spessore
Alcuni significati dell'espressione...
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2008-10-28 15:23:38 GMT)
--------------------------------------------------
Volendo essere più precisi si può dire che
CHAIR corrisponde al CONTENUTO (quindi: donato argomenti, ecc...)
MOYENS corrisponde alla FORMA (quindi: donato mezzi espressivi, consistenza, ecc..)
SOUFFLE/ÂME corrisponde a quella marcia in più, a quell'elemento distintivo che caratterizza in modo inconfondibile un lavoro ordinario rendendolo ORIGINALE (quindi: ORIGINALITÀ/UNICITÀ) oppure, se pensi che possa essere attinente al contesto: TENSIONE IDEALE
Alla luce di questa esemplificazione ulteriore per il termine "chair" punterei soprattutto su "sostanza"....
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2008-10-28 15:23:38 GMT)
--------------------------------------------------
Volendo essere più precisi si può dire che
CHAIR corrisponde al CONTENUTO (quindi: donato argomenti, ecc...)
MOYENS corrisponde alla FORMA (quindi: donato mezzi espressivi, consistenza, ecc..)
SOUFFLE/ÂME corrisponde a quella marcia in più, a quell'elemento distintivo che caratterizza in modo inconfondibile un lavoro ordinario rendendolo ORIGINALE (quindi: ORIGINALITÀ/UNICITÀ) oppure, se pensi che possa essere attinente al contesto: TENSIONE IDEALE
Alla luce di questa esemplificazione ulteriore per il termine "chair" punterei soprattutto su "sostanza"....
Peer comment(s):
| agree |
Maria Rosa Fontana
3 mins
|
|
ciao Maria Rosa e molte grazie! :-)
|
|
| agree |
Manuela Dal Castello
: sì, sostanza
8 mins
|
|
molte grazie anche a te Manuela!!
|
|
| agree |
Claudia Carroccetto
13 mins
|
|
:-) Grazie dell'agree collega!!
|
|
| agree |
Enrico Tosi
: sostanza oui, pas mieux; forma corporea ne va pas car ici car il s'agit d'un livre...
42 mins
|
|
merci bien Enrico et bonne soirée!
|
51 mins
consistenza
à la reflexion il y a aussi peut-être une autre possiblité ( outre " sostanza ")...
--------------------------------------------------
Note added at 53 minutes (2008-10-28 15:48:29 GMT)
--------------------------------------------------
ce terme en effet evoque la materialité ( point commun avec " chair " )
--------------------------------------------------
Note added at 53 minutes (2008-10-28 15:48:29 GMT)
--------------------------------------------------
ce terme en effet evoque la materialité ( point commun avec " chair " )
Discussion