Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
deuxième âge
Italian translation:
per lo svezzamento
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Oct 28, 2008 15:07
15 yrs ago
French term
Effectiveness with an eye for details
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
deuxième âge
French to Italian
Other
Food & Drink
biberon neonati/bambini
Descrizione di biberon per bambini. I miei figli sono cresciuti e ho rimosso la denominazione delle varie fasi in cui sono divise le tettarelle. "Premier âge" è "primi mesi"? E come rendere "deuxième âge"? "Per lo svezzamento/di proseguimento/di crescita"? Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento
Les biberons XX en matériau incassable et léger seront particulièrement adaptés quand bébé apprendra à boire seul. Ils sont dotés, **en deuxième âge**, de poignées étudiées spécialement pour les petites mains.
(...)
La gamme **1er âge** (0 à 6 mois).
Ces biberons sont équipés d’une tétine morpho-anatomique 1er âge en silicone avec un trou très fin pour laisser passer le lait, l’eau, le jus de fruit…
- La gamme **2e âge** (6 mois et plus).
Ces biberons sont équipés de poignées ergonomiques et d’une tétine morpho-anatomique **2e âge** en silicone, 3 vitesses pour laisser passer les liquides plus épais comme la bouillie ou la soupe et ainsi s’adapter à l’appétit de bébé.
Les biberons XX en matériau incassable et léger seront particulièrement adaptés quand bébé apprendra à boire seul. Ils sont dotés, **en deuxième âge**, de poignées étudiées spécialement pour les petites mains.
(...)
La gamme **1er âge** (0 à 6 mois).
Ces biberons sont équipés d’une tétine morpho-anatomique 1er âge en silicone avec un trou très fin pour laisser passer le lait, l’eau, le jus de fruit…
- La gamme **2e âge** (6 mois et plus).
Ces biberons sont équipés de poignées ergonomiques et d’une tétine morpho-anatomique **2e âge** en silicone, 3 vitesses pour laisser passer les liquides plus épais comme la bouillie ou la soupe et ainsi s’adapter à l’appétit de bébé.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | per lo svezzamento |
Sonia Cavalli
|
| 4 | per bambini dai sei ai dodici mesi |
Annamaria Martinolli
|
| 4 | seconda infanzia |
Viviane Brigato
|
| 3 | per la crescita |
Elena Pavan
|
Change log
May 2, 2009 05:29: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Sonia Cavalli
Native in Italian
Works in field
Effective Communication in Italian
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
per lo svezzamento
Ricordo che lo svezzamento inizia proprio verso i 6 mesi quando si incomincia a proporre la minestrina.
Vedi:
Tettarella Svezzamento 6/18 mesi silicone
http://www.dondeleo.com/prod-t-3301674697393-tettarella_svez...
Anch'io direi primi mesi e non prima infanzia (che mi sembra riferirsi a un'età compresa da 0 a 3 anni)
Vedi:
Tettarella Svezzamento 6/18 mesi silicone
http://www.dondeleo.com/prod-t-3301674697393-tettarella_svez...
Anch'io direi primi mesi e non prima infanzia (che mi sembra riferirsi a un'età compresa da 0 a 3 anni)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
3 mins
Annamaria Martinolli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator, Journalist and Blogger
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
per bambini dai sei ai dodici mesi
Io lo tradurrei così, mi sembra adeguato. Tu che dici?
10 mins
Elena Pavan
Native in Italian
Works in field
The importance of using right words
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
per la crescita
io direi così (a partire dai 6 mesi)
Lo svezzamento è più quando si comincia a introdurre nuovi alimenti, mentre dai 6 ai 12 mesi è un po' troppo limitativo, poiché spesso i bimbi continuano con il biberon ben oltre i 12 mesi
Lo svezzamento è più quando si comincia a introdurre nuovi alimenti, mentre dai 6 ai 12 mesi è un po' troppo limitativo, poiché spesso i bimbi continuano con il biberon ben oltre i 12 mesi
5 mins
seconda infanzia
preparati per lattanti, latte di svezzamento ed altri alimenti per la seconda infanzia, ...
www.istat.it/strumenti/definizioni/ateco/ateco.html?version... - 16k
La prima infanzia La seconda infanzia La fanciullezza L'adolescenza .... La seconda infanzia. La seconda fase dello sviluppo infantile va, all'incirca, ...
www.funzioniobiettivo.it/glossadid/personalita/fasi_svilupp... -
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2008-10-28 15:20:10 GMT)
--------------------------------------------------
per la precisione "seconda infanzia" = da 1 a 6 anni,
La seconda infanzia :
La seconda fase dello sviluppo infantile va, all'incirca, dalla fine del primo anno all'inizio del sesto. Si tende a suddividere questa fase in due momenti: il primo va da uno a tre anni (fase anale), il secondo da tre a sei anni (fase fallica).
www.istat.it/strumenti/definizioni/ateco/ateco.html?version... - 16k
La prima infanzia La seconda infanzia La fanciullezza L'adolescenza .... La seconda infanzia. La seconda fase dello sviluppo infantile va, all'incirca, ...
www.funzioniobiettivo.it/glossadid/personalita/fasi_svilupp... -
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2008-10-28 15:20:10 GMT)
--------------------------------------------------
per la precisione "seconda infanzia" = da 1 a 6 anni,
La seconda infanzia :
La seconda fase dello sviluppo infantile va, all'incirca, dalla fine del primo anno all'inizio del sesto. Si tende a suddividere questa fase in due momenti: il primo va da uno a tre anni (fase anale), il secondo da tre a sei anni (fase fallica).
Note from asker:
| Grazie Viviane, ma credo che seconda infanzia si riferisca a bambini più grandi, dopo i 3 anni. |
Something went wrong...