Member since Jun '20

Working languages:
French to Italian
English to Italian

Silvia Guazzoni
Effectiveness with an eye for details

Local time: 00:51 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
User message
La lingua dell'Europa è la traduzione. (U. Eco)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Environment & EcologyMedical (general)
Petroleum Eng/SciMedical: Instruments
Medical: PharmaceuticalsCosmetics, Beauty
Textiles / Clothing / FashionTourism & Travel
Wine / Oenology / ViticultureAutomotive / Cars & Trucks

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 247, Questions answered: 118, Questions asked: 2042
Translation education Graduate diploma - Università Cattolica Milano
Experience Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Mar 2001. Became a member: Jun 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials French to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti, verified)
Memberships AITI
Software Adobe Acrobat, DejaVu, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Translation Workspace
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Silvia Guazzoni endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
AITI Qualified member        g9dwi33bnxharkoqnrdj.gif

Certified PROs.jpg              

20 years of experience as full-time professional

Over 7 mln words translated

Italian native speaker specializing in technical, marketing and medical translations from English and
French into Italian
.

Since 1999 I have been collaborating with various international agencies for the translation of manuals, installation instructions, catalogues, advertising brochures and press releases.


EDUCATION

Postgraduate 1-year course on specialized translation (Environment, Biomedicine) ENG > IT

University of Pisa, University of Genoa in collaboration with ICoN Consortium - completion date January 2021

Master Degree in Foreign Modern Languages and Literatures: 110/110


Main subject areas

Environment & Energy

Wastewater treatment, photovoltaic systems, industrial sludge treatment, solar systems, air treatment, thermal desorption plants, ultrafiltration units, water treatment, oil treatment plants, cooling water systems, incinerator systems, nitrogen generation & storage systems, combustion plants, biogas treatment plants

Medical

Medical devices, osteosynthesis instruments, breathing devices, cryogenic vessels, ventilators, bulk tanks & cylinders back-up for oxygen supply, informed consents, Summary of Product Characteristics, study synopsis

Marketing 

Market survey questionnaires, press releases, traning courses for employees, sales strategies, newsletters,
corporate social responsibility reports, sales pitches, quality assurance questionnaires, mystery clients' surveys, occupational safety documents, logistics projects

Luxury and Cosmetics Goods

Handbags, eyewear, underwear, women's wear, menswear, jewellery, watches, leather goods, body products, makeup products, shoes, designer objects, perfumes, tableware

Industrial

Textile machines (cards, needling machines), industrial boilers and burners, combustion plants, welding machines, industrial automation plants, forklifts and cranes

OTHER AREAS

Automotive

Wine and Food

Tourism


PUBLICATIONS

Chapter “Nutrition and feeding” in “Enciclopedia del gatto" – ed. Royal Canin

Chapter “Nutrition and feeding” in “Enciclopedia del cane” – ed. Royal Canin

L. Barlerin, J.-P. Vaissaire, Gatti di razza, ed. Royal Canin 

D. Grandjean, Guida pratica dell'allevamento canino – ed. Royal Canin

 

CONTINUING PROFESSIONAL DEVELOPMENT

·         Workshops on pharmaceutical translation: Theoretical and conceptual foundations, The informed consent, The Summary of Product Characteristics  – Held by Isabella Blum

·         Scientific training for translators - Chemistry and Biology - Held by Isabella Blum

  ·        MOOC Gas Industry (Advanced level) – by "Centre de formation au métiers du gaz" - Elengy (https://mooc-experiencegaz.fr/)

·         Terminology webinar (Langue&Parole) - Held by Maria Pia Montoro, IATE

·         Patent translation (Langue&Parole) - Held by Francesca Manicardi

·         Oenology webinar (AITI) - Held by Elisabetta Minetto

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 354
PRO-level pts: 247


Top languages (PRO)
French to Italian184
Italian to French52
English to Italian11
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering103
Other78
Law/Patents23
Bus/Financial16
Marketing15
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering27
Other24
Tourism & Travel16
Law (general)15
Cosmetics, Beauty11
Construction / Civil Engineering11
Textiles / Clothing / Fashion8
Pts in 19 more flds >

See all points earned >
Keywords: wastewater treatment, photovoltaic systems, industrial sludge treatment, solar systems, air treatment, thermal desorption plants, ultrafiltration units, water treatment, oil treatment plants, cooling water systems, incinerator systems, nitrogen generation & storage systems, combustion plants, biogas treatment plants, seawater desalination plant, process water treatment plant, Medical devices, osteosynthesis instruments, breathing devices, cryogenic vessels, ventilators, bulk tank & cylinders back-up for oxygen supply, emergency medical ventilators, informed consents, Summary of Product Characteristics, study synopsis, medical, marketing, market survey questionnaires, press releases, training courses, sales strategies, newsletters, corporate social responsibility reports, CSR, sales pitches, quality assurance questionnaires, mystery clients, occupational safety documents, logistics projects, luxury, cosmetics, handbags, eyewear, underwear, women’s wear, menswear, jewellery, watches, leather goods, body products, makeup products, shoes, designer objects, perfumes, tableware, automotive, cars, technical sheets, car accessories catalogues, spare parts, parts assembly, instructions, camper vans, industrial vehicle components, car multimedia systems, commercial vehicles brochures, industrial, textile machines (cards, needling machines, industrial boilers and burners, combustion plants, welding machines, industrial automation plants, forklifts and cranes, wind, food, champagne and wines technical sheets, champagne and wines tasting cards, whiskies catalogues, restaurant menus, wine cabinet brochures, tourism, hotels brochures, museums visiting documents, monuments brochures, local tourism organizations brochures, airline travel guides, tour operators travel guides


Profile last updated
Jul 22



More translators and interpreters: French to Italian - English to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search