Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
en entretien ou en maintenance
Spanish translation:
conservación
Added to glossary by
Béatrice Noriega
Oct 4, 2008 22:59
15 yrs ago
2 viewers *
French term
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French
en entretien ou en maintenance
French to Spanish
Other
Other
technique
que mas que ''mantenimiento'' podría poner por favor?
Ces aspects sont identifiés pour tous les modes de fonctionnement pertinents :
- en fonctionnement normal
- au démarrage de l’installation
- en entretien ou en maintenance
Ces aspects sont identifiés pour tous les modes de fonctionnement pertinents :
- en fonctionnement normal
- au démarrage de l’installation
- en entretien ou en maintenance
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | conservación |
Sylvia Moyano Garcia
|
| 5 +1 | en reparación |
Veronica NUNEZ
|
| 4 +2 | en reparacion o en mantenimiento |
Marisela Hernandez
|
Proposed translations
+3
11 mins
Selected
conservación
Podría ser.
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutos (2008-10-04 23:26:19 GMT)
--------------------------------------------------
Falta mucho contexto. No sé si se trata de una máquina. Se puede interpretar también como "durante el paro" que es lo que se dice cuando se para una máquina para ocuparse de su mantenimiento.
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutos (2008-10-04 23:26:19 GMT)
--------------------------------------------------
Falta mucho contexto. No sé si se trata de una máquina. Se puede interpretar también como "durante el paro" que es lo que se dice cuando se para una máquina para ocuparse de su mantenimiento.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Sylvia!"
+1
3 hrs
Veronica NUNEZ
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
experiencia y claridad
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
en reparación
Es lo que he visto con mayor frecuencia en estos contextos.
+2
10 hrs
Marisela Hernandez
France
France
Native in Spanish
France
PhD in Computer Science - Translator
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 2 more.
en reparacion o en mantenimiento
entretien peut donner lieu a une reparacion
maintenance= mantenimiento
maintenance= mantenimiento
Peer comment(s):
| agree |
Carolina García
3 hrs
|
| agree |
Eugenia Sánchez
: Exacto. No olvides la tilde en "reparación".
14 hrs
|
Something went wrong...