Member since Jul '07

Working languages:
French to Spanish
Spanish to French
Spanish (monolingual)
English to Spanish

Veronica NUNEZ
experiencia y claridad

Montevideo, Montevideo, Uruguay
Local time: 11:57 UYT (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
  Display standardized information
Bio
Soy Traductora Pública (francés - español / español - francés) egresada de la Universidad de la República Oriental del Uruguay en Montevideo en el año 1987 (4 años de carrera universitaria) y Traductora del inglés al español (nivel Proficiency). También obtuve diploma en el año 85 otorgado por la Alianza Francesa (Diplôme de Hautes Etudes Françaises) de Traducción e Interpretación.

Además de traducir textos de diversas áreas (jurídica/legal, finanzas/banca, técnica, comercial, marketing, guiones de películas, entre otras) me dedico al mismo tiempo a la interpretación consecutiva, proofreading y voice-over.

Por otro lado, soy Profesora de Francés y Español para adultos (tanto a nivel corporativo como particular).

Mi lengua materna es el español (nacida en Uruguay) y también domino como tal el francés (estudios en el Liceo Francés en Uruguay y prolongada residencia en país francófono - Ginebr, Suiza). Amplia trayectoria en compañías francesas o suizas.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 311
PRO-level pts: 303


Top languages (PRO)
French to Spanish200
Spanish to French95
English to Spanish4
Spanish4
Top general fields (PRO)
Law/Patents93
Other76
Bus/Financial60
Tech/Engineering50
Marketing12
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)64
Finance (general)36
Law: Contract(s)17
Accounting16
Education / Pedagogy12
Printing & Publishing12
Textiles / Clothing / Fashion11
Pts in 24 more flds >

See all points earned >
Keywords: traducciones jurídicas (documentos legales, certificaciones, actas en general, contratos, sentencias) + informes económicos y financieros (semanarios de estrategias de inversión escritos por economistas, informes anuales, balances bancos, balances fondos de inversión, marketing productos bancarios, banca privada en general) - textos comerciales (cartas, informes, memos, contratos)




Profile last updated
May 13



More translators and interpreters: French to Spanish - Spanish to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search