Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
up and running
Spanish translation:
en pleno funcionamiento
English term
Spain
Interpreter, Translator, Business Admin.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Mexican) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
up and running
Relìv’s new PR program is up and running. To learn more about how the program works, check out our new Grassroots PR Primer.
| 4 +6 | en pleno funcionamiento |
María Eugenia Wachtendorff
|
| 5 +9 | está funcionando/en funcionamiento |
Verónica Ducrey
|
| 5 +3 | instalado y funcionando |
María Estela Ruiz Paz
|
| 4 +1 | en marcha |
Elena Robles Sanjuan
|
Non-PRO (1): Tomás Cano Binder, BA, CT
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
en pleno funcionamiento
Argentina
Building bridges across cultures
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to English, and 2 more.
está funcionando/en funcionamiento
| agree |
Melina Ruiz Arias
: Yes :)
3 mins
|
|
Gracias, Melina :D
|
|
| agree |
Claudia Alvis
: 'está funcionando normalmente'. No se trata de que esté funcionando, sino que se hace hincapié en que funcionan de forma normal, sin problemas o atrasos. - hincapié no incapié; ¡qué animal! Ya lo arreglé ;)
10 mins
|
|
Gracias, Claudia :D
|
|
| agree |
Carmen Valentin-Rodriguez
: Estoy de acuerdo con Claudia.
35 mins
|
|
Gracias, Carmen :D
|
|
| agree |
kironne
43 mins
|
|
Gracias, kironne :D
|
|
| agree |
Ramon Inglada
7 hrs
|
|
Gracias, Ramon :D
|
|
| agree |
Egmont
7 hrs
|
|
Gracias, Egmont :D
|
|
| agree |
Mónica Sauza
13 hrs
|
|
Gracias, Monica :D
|
|
| agree |
Daniel Coria
: Agree, y me sumo al comentario de Claudia. Saludos!
13 hrs
|
|
Gracias, Daniel :D
|
|
| agree |
David Girón Béjar
: De acuerdo con el comentario de Claudia. Saludos!
15 hrs
|
|
Gracias, David :D
|
Argentina
English - Spanish Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
instalado y funcionando
saludos!
| agree |
Enrique Huber (X)
13 hrs
|
|
gracias Enrique!
|
|
| agree |
nahuelhuapi
14 hrs
|
|
gracias Nahuelhuapi!
|
|
| agree |
MartaHS
: agree
16 hrs
|
|
Muchas gracias Marta!
|
Something went wrong...