Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

'Spanish Advantage'

United States
Local time: 11:27 PDT (GMT-7)

Native in: Spanish 
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Specializes in:
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Marketing / Market Research

Project History 0 projects entered
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries General, Geographic Information Systems (GIS), Geography, IT
Experience Years of experience: 32. Registered at Apr 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Proz member since April 2008)
Memberships American Council on the Teaching of Foreign Languages (ACTFL), NCTA
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, ArcView, Encompass, Powerpoint, SDL TRADOS
Professional practices MartaHS endorses's Professional Guidelines (v1.0).
Marta H Seoane Ph.D.
Spanish Advantage:
Tutoring and Translation Services

Originally from Argentina I have been a California. resident for many years. I hold university degrees from the University of Southern California and California State University, Northridge. My areas of expertise are Sociology, Demography and Geographic Information Systems. I have conducted extensive research in International Demography, Latin American population, and Hispanics in the United States. More recently, I have pursued post graduate work in Geographic Information Systems and earned certificates of Advanced Achievement in Geographic Information Systems and Geographic Information Systems Career Analyst with an emphasis on spatial analysis, and relational spatial database editing as it applies to local government and digital mapping in general; one of my main interests is census geography. Complementing my interests in Latin American language and population, I tutor all Spanish levels to high school students and professionals, including Spanish Advanced Placement and Scholastic Aptitude Test II (SAT II). After translating on and off from English into Spanish for several years, it became clear that my educational, professional backgrounds and expertise are great assets to pursue professional translations, particularly in cutting edge technical fields such as Geographic Information Systems and also in the areas of Hispanic marketing and demographics. I visited frequently before joining and think it is an excellent venue from which to launch my objectives
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 331
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Spanish308
Spanish to English23
Top general fields (PRO)
Social Sciences12
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
IT (Information Technology)86
Marketing / Market Research80
Social Science, Sociology, Ethics, etc.24

See all points earned >
Keywords: Geographic Information Systems Sistemas de Información Geográfica, GIS SIG, Geographic Information Science Ciencia de infomación geográfica, ESRI Environmental Science Research Institute, legacy GIS GIS heredado, coordinates coordenadas, geocoding geocodificación, georeference georreferenciación; latitude latitud, longitude, longitud, digitize digitalizar, vector vector, raster raster, vector structure estructura vectorial, geometry of points lines and polygons geometría de puntos líneas y polígonos, window ventana, view vista, population población, immigration inmigración, demography demografia, census censo, Hispanic market mercado hispano, Global Positioning System (GPS) sistema de posicionamiento global, projection proyección, network red, spatial analysis análisis espacial,

More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search