Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Melina Ruiz Arias
AEROSPACE translator and interpreter

Buenos Aires, Buenos Aires, Argentina
Local time: 17:22 ART (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish, English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Melina Ruiz Arias
Services Translation, Interpreting, Training
Expertise
Specializes in:
Aerospace / Aviation / SpaceAutomotive / Cars & Trucks
Business/Commerce (general)Electronics / Elect Eng
Ships, Sailing, MaritimeLaw: Contract(s)
Law (general)Computers (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 117, Questions answered: 54, Questions asked: 101
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Paypal | Send a payment via ProZ*Pay
Glossaries Various
Translation education Bachelor's degree - UADE University
Experience Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Mar 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universidad Argentina de la Empresa (Facultad de Ciencias Sociales y Jurídicas), verified)
Spanish to English (Universidad Argentina de la Empresa (Facultad de Ciencias Sociales y Jurídicas), verified)
Memberships CTPCBA
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.unitrados.com
CV/Resume CV available on request
Professional practices Melina Ruiz Arias endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Certified PROs.jpg
View Melina Ruiz Arias's profile on LinkedIn

(ENG)
Languages: English and Spanish.
German (currently studying at Goethe Institut, Buenos Aires)

--> Sworn Translator (Eng-Spa / Spa-Eng). Member of the Association of Sworn Translators of the City of Buenos Aires (CTPCBA).

AVIATION

Simplified Technical English instructor (for technical writers and translators).
ASD-STE100 (STEMG) National Coordinator on behalf of the Aviation Authority (ANAC), Argentina. The STEMG group reports to the ASD (Aerospace and Defense Industries of Europe) and works on the development and maintenance of the Simplified Technical English Specification. For more info www.asd-ste100.org

Conversion of technical procedures into Simplified Technical English.

TrainAir Plus Training Developer (TRAINAIR PLUS PROGRAMME -ICAO) Certificate issued on August 24, 2012, at the "Escuela Técnica de Aviación Civil", Quito, ECUADOR.

Developer of training program for aviation mechanics: "Interpreting language of aircraft maintenance"

Aircraft Maintenance manuals
Flight Manuals
Job Cards and Service Letters
Training Manuals (aircraft maintenance)

Simultaneous interpreter during aircraft maintenance trainings (commercial aircrafts, agricultural airplanes, Hydraulic Ground Power Unit, Auxiliary Power Unit, Engines (v2500, CFM56, PW6000, among others) -Since 2005-
Proofreading of dictionaries on aviation terminology.

Aviation English Training for Mechanics and Cabin Crew.


SPEAKER (presenting Simplified Technical English)
Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (September 2014)
Congreso Internacional de Traductores e Intérpretes CITI Tucumán 2015 (June 2015)
Simposio Hispanoamericano de Traducción Especializada y Nuevas Tecnologías (June 2015)
Colegio de Traductores Públicos e Intérpretes de la Prov. de Buenos Aires (August 2015)

PROFESSIONAL INTERPRETATION course @University of California, RIVERSIDE (by Court Interpreter Mrs. Olivia Johnston)

eCommerce and Fraud Management
Glass industry (grinding machines, bevelling machines, drilling machines)
Automotive industry
Naval

Legal: Trust (forestry trust contracts, construction trust agreements), Partnership agreements, Powers of Attorney, Marriage certificates, Birth Certificates, Criminal Records, etc.

*********

(SPA)
Idiomas: Inglés y Español.
Alemán (En curso. Instituto Goethe, Buenos Aires)

--> Traductora Pública matriculada en el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPCBA).

Además de trabajar en la industria aeronáutica, también soy proveedora de traducciones para una importante empresa de tarjetas de crédito para el área de eCommerce y Prevención de fraude.

Instructora de Inglés Técnico Simplificado (a escritores técnicos y traductores)
Conversión de procedimientos técnicos escritos en inglés técnico convencional al inglés técnico simplificado.

AERONÁUTICA Coordinadora Nacional representando a la autoridad aeronáutica Argentina (ANAC) para el grupo STEMG (para el mantenimiento del Inglés Técnico Simplificado, inglés ASD-STE100* que se presenta a través de una especificación y normativa de escritura de manuales conforme a los requerimientos de ATA104, ATA i2200 (ex ATA100) y S1000D. Más info en www.asd-ste100.org.
Instructora de Inglés Técnico Simplificado

Preparador de Instrucción TrainAir Plus-Aviación Civil- (Programa TRAINAIR PLUS, OACI) Certificado otorgado el 24 de agosto de 2012 en la Escuela Técnica de Aviación Civil en Quito, ECUADOR.

Manuales de mantenimiento de aeronaves
Manuales de vuelo
Job cards y Service letters
Manuales de entrenamiento (mantenimiento aeronáutico)

Intérprete simultánea en cursos para personal de mantenimiento de aeronaves (con una reconocida empresa fabricante de aviones para sus cursos en Latinoamérica -desde el año 2005.)

Interpretación simultánea durante cursos de mantenimiento de aeronaves comerciales, aviones agrícolas, carro hidráulico (HGPU), APU, motores, entre otros)
Inglés técnico a personal de mantenimiento aeronáutico y talleres de inglés aeronáutico a tripulantes de cabina de pasajeros. Cursos «a medida» sobre interpretación de manuales de mantenimiento aeronáutico.
Desarrollé el curso «Interpreting language of aircraft maintenance» para técnicos mecánicos de aeronaves.

ORADORA en Congresos y charlas (presentando Inglés Técnico Simplificado):
Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (Septiembre 2014)
Congreso Internacional de Traductores e Intérpretes CITI Tucumán 2015
Simposio Hispanoamericano de Traducción Especializada y Nuevas Tecnologías, Junio 2015
Colegio de Traductores Públicos e Intérpretes de la Prov. de Buenos Aires (Agosto 2015)

Como parte de mi formación como intérprete: Asistí al curso «Professional Interpretation» en la Universidad de California, Riverside, dictado por la Intérprete Judicial Olivia Johnston.
ENERO 2001

--> Amplia experiencia en otras áreas:
eCommerce y prevención de fraude online (más de 100 documentos traducidos y trabajando actualmente) -Referencia disponibles
Industria del vidrio (manuales de maquinaria: canteadora rectilínea, perforadora, biseladora), Automotriz
Naval

Legal: Fideicomisos (forestales y de construcción), Contratos societarios, Certificados de Libre venta, Poderes, Certificados de Nacimiento, Actas de matrimonio, Actas de divorcio, Antecedentes Penales, etc.

Condición Fiscal: IVA Resp. Inscripto
Inscripta como proveedor del Estado

(*)Derechos de Autor y Marca Registrada de ASD, Bruselas, Bélgica. www.asd-ste100.org
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 117
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Spanish73
Spanish to English44
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering94
Other19
Bus/Financial4
Top specific fields (PRO)
Aerospace / Aviation / Space31
Mechanics / Mech Engineering27
Construction / Civil Engineering8
Automotive / Cars & Trucks8
Engineering (general)8
Accounting4
Electronics / Elect Eng4
Pts in 7 more flds >

See all points earned >
Keywords: inglés técnico simplificado, traducciones aeronáutica, simplified technical english, asd-ste100, aviation language, aviation language training, aviación, inglés mantenimiento aeronáutico, traducciones aeronáutica, manual aeronáutica, traductor aviación, traductor aeronáutico, inglés aeronáutico, inglés STE, Simplified Technical English, ASD-STE, aviation interpreter, aviation translator, traducciones técnicas, aeronautics translator, conference interpreter, inglés TCP, aviation, aircrafts, aeronautics, aerospace, simultaneous interpreter, translator, telecommunications, IT, Intérprete, aeronáutica, aviación, aviones, traductor aeronáutica, forestry, forestal, fideicomiso, trust




Profile last updated
Dec 7, 2016



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search