trial user

Russian translation: пользователь пробной версии продукта

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	trial user
Russian translation:	пользователь пробной версии продукта
Entered by:	Igor Boyko

14:30 Jul 24, 2008

English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

English term or phrase: trial user

Подскажите плиз как это называется по-русски, так чтобы юридически и технически корректно (License Agreement).

If You have not purchased a license to Software or Services and are using these products for trial or evaluation purposes, You are a “trial user”.

If You are a trial user, You may use the Software or Service for evaluation or testing purposes in a non-production environment for thirty (30) days.

Trial Use License пишу "ознакомительная лицензия".

Спасибо!

Anastasia Leonova KudoZ activity Questions: 395 (2 open) (1 without valid answers) (14 closed without grading) Answers: 13 Ukraine
Local time: 20:42

пользователь пробной (триальной) версии продукта

Explanation:
типа этого

--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2008-07-24 14:36:43 GMT)
--------------------------------------------------

NB! Для активации ***пробной версии*** необходимо подключение к интернету. При отсутствии подключения активация пробной версии невозможна.
***Пробная версия*** Антивируса Касперского 7.0.1.325 ( Русский )
http://www.kaspersky.ru/trials?chapter=186545207

Selected response from:

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 20:42

Grading comment

файно дякую!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +8

пользователь пробной (триальной) версии продукта

Igor Boyko

3 +1

временный пользователь

kalambaka

триальный юзер

Deborah Hoffman

Discussion entries: 5

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +8

пользователь пробной (триальной) версии продукта

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 20:42
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 137

Grading comment

файно дякую!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Olga Pryadko

8 mins

-> Спасибо, Ольга!

agree

Sergey Savchenko

14 mins

-> Спасибо, Сергей!

agree

Kameliya

17 mins

-> Спасибо, Ксения!

neutral

kalambaka: версия-то, может, и не пробная... trial user, not trial version

1 hr

-> Пасиба! Как это не пробная? Написано же - trial

agree

Marina Dolinsky (X)

1 hr

-> Thanks, miridoli!

agree

Serhiy Tkachuk

7 hrs

-> Дякую, пане Сергiй :)

agree

Joachim Krick

11 hrs

-> Thanks!

agree

Yuriy Vassilenko

14 hrs

-> Спасибо, Юрий!

agree

Yakov Tomara: только к чему рекламировать употребление слова "триальная"? :-))) (почему бы тогда уж и не "триальный юзер")

18 hrs

-> Спасибо, но новые слова нас не спрашивают. То же слово "велотриал" как-нибудь по другому назовете? Для меня оно уже стало совершенно привычным и удобным, часто с ним сталкиваюсь

17 mins confidence:

триальный юзер

Explanation:
Found a few uses for this, obviously an English construction imported into the language of Russian...well, iuzerov.

то бишь, бесплатных, триальных юзеров
http://www.dtf.ru/forum/thread.php?id=5056

--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2008-07-24 14:49:21 GMT)
--------------------------------------------------

Доктор веб - глючный, он у меня просто проверку диска не осилил падая на каком-то безобидном тар файле с сорцами, саппорт видимо триальных юзеров за людей
http://forum.ixbt.com/topic.cgi?id=15:61105-3

--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2008-07-24 14:50:15 GMT)
--------------------------------------------------

Ну, возможно, триальный юзер их внимания и недостоин но зачем мне покупать программу которая не выполняет свои обящанности откровенно
http://www.securitylab.ru/forum/forum27/topic46222/messages/

--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2008-07-24 14:51:30 GMT)
--------------------------------------------------

А что странного в том, что ЛК не хочет запариваться с поддержкой триальных юзеров?
http://roem.ru/2008/06/17/addednews6759/?c

Deborah Hoffman
Local time: 13:42
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

disagree

kalambaka: триальный юзер - это откровенный сленг русских недоучек. Его никак нельзя использовать в лицензионном соглашении. Хуже этого обезьяннего языка только мат. Sorry, that was not my intention to offend you.

41 mins

-> Surely there are politer ways of expressing disagreement among professionals?

agree

Mikhail Kropotov: Yeah, this is modern slang :) I just saw your Proz topic about English speakers translating (or at least kudoz'ing, so to speak) out of English and tried to see some examples of harassment for myself. So... I certainly sympathize!!

237 days

-> Thanks, I'll probably go back to "knowing my place" from now on!

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

временный пользователь

Explanation:
Пока Вы не приобрели лицензию..., Вы считаетесь "временным пользователем" данной программы или пакета слуг.
If You have not purchased a license to Software or Services and are using these products for trial or evaluation purposes, You are a “trial user”.

kalambaka
Russian Federation
Local time: 20:42
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 15

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

trial user

Russian translation: пользователь пробной версии продукта

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

trial user

Russian translation: пользователь пробной версии продукта

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language