Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Nov 9 '22 eng>rus as presently known to him or her in the ordinary course of his or her business Каждая Сторона оценила собственные активы и долги... см. ниже pro closed no 4 May 19 '21 eng>rus HRA Соглашение о возмещении медицинских расходов pro closed no 3 Sep 5 '17 eng>rus non domino ownership добросовестный приобретатель от неуправомоченного отчуждателя pro closed no 4 Dec 22 '16 eng>rus originally disclosed material первоначально раскрытая информация pro closed no - May 12 '16 eng>rus exploit (here) извлекать выгоду pro closed ok 4 Jul 8 '15 eng>rus submit representations должны предоставлять материалы pro closed no - Oct 7 '13 eng>rus original owner первичный приобретатель pro closed ok - Sep 26 '13 eng>rus prosecutorial action прокурорских действий pro closed no 4 Sep 19 '13 eng>rus second day delivery service используя службу доставки с услугой "доставка на второй день" pro closed no - Aug 15 '13 eng>rus UNTIL VESSEL IS UNDERWAY TO BERTH пока судно не направится к месту стоянки pro closed no 4 Jun 28 '13 eng>rus deed of issue акт об эмиссии pro closed no - Jun 27 '13 eng>rus appears before me обратившийся/обратившаясь заявила следующее... pro closed no - Jun 27 '13 eng>rus to be as literal as possible перевод... , в котором предпринята попытка буквально передать смысл оригинала pro closed no 4 Jun 27 '13 eng>rus rationing ограничения в отношении... pro closed ok 4 Jun 24 '13 eng>rus one south один из южных pro closed no - Jan 17 '13 eng>rus take-over взять под свой контроль и управление pro open no - May 20 '12 eng>rus WMPC Market practices Act pro closed ok 4 Feb 28 '12 eng>rus give force through corporate values реализация этой политики/стратегии опирается на наши корпоративные ценности pro closed no - Feb 8 '12 eng>rus serial prices цены при покупке малых партий pro closed no - Jul 18 '11 eng>rus “Advanced PRODUCT ” передовой продукт pro closed no - Dec 23 '10 eng>rus Аббревиатуры DC и LR/RR Distribution Center, Lorry / Railway Receipt pro just_closed no - Nov 26 '10 eng>rus to the trade в сфере бизнеса (индустрии) pro closed no 4 Nov 23 '10 eng>rus which reads ... заменено следущим определением of “Lender’s Account”: pro closed no 4 Oct 30 '10 eng>rus fees and charges пошлины и сборы pro closed ok - Sep 16 '10 eng>rus Trakinnummer идентификационный номер pro closed no - Jun 19 '10 eng>rus in permanent form записано\зафиксировано в твердой копии pro closed ok - Mar 26 '10 eng>rus subject to any “open source license” что/который станет причиной перехода "Материалов" в разряд ПО с открытым программным кодом pro closed no - Nov 13 '09 eng>rus Decision Support Document Основания для принятия решения pro closed ok - Oct 25 '09 eng>rus не пойму фразу отказаться действовать (to the best...in rendering...), но в то же время предпринять все меры... pro closed no - Oct 17 '09 eng>rus are based on shipments of основаны на отгрузках pro closed no 4 Oct 16 '09 eng>rus British Islands Великобритании и Британских островов pro closed ok - Oct 7 '09 eng>rus entity endowed with civil personality лицо, обладающее гражданской правоспособностью pro closed ok - Sep 21 '09 eng>rus draft for negotiation черновик для ведения переговоров pro closed no - Sep 19 '09 eng>rus PAINSHAREGAINSHARE распределение дополнительных расходов / сэкономленных средств pro closed ok - Jul 12 '09 eng>rus regardless of whether the signatures appear on the same page вне зависимости от того, поставлены ли подписи на одной и той же странице pro closed no - Jul 11 '09 eng>rus premarital добрачное соглашение pro closed ok 4 Jun 18 '09 eng>rus dial plan план набора pro closed ok 4 Jun 17 '09 eng>rus is under no obligation restricting its disclosure не несет никаких обязательств в отношении ее неразглашения pro closed ok - Jun 16 '09 eng>rus online properties онлайновые ресурсы pro closed no 4 May 14 '09 ukr>rus створене на виконання умов концесійного договору або отримане у концесію і розта созданное во исполнение условий договора концессии или полученное в концессию и расположенное pro closed ok - May 13 '09 eng>rus electricity or other supply нехватка... электричества или других ресурсов pro closed ok 3 Mar 24 '09 eng>rus housing benefit overpayment см. 2 pro closed ok 4 Mar 24 '09 eng>rus Removeable care alarm сьемная система сигнализации о необходимости оказания помощи pro closed ok 4 Feb 2 '09 eng>rus both the outward как в ходе транспортирования к месту (рассмотрения дела, проведения мероприятия), так и обратно pro closed no - Jan 9 '09 eng>rus leading specialist of the Department for Control of *State* Economic Agents Отдел контроля государственных экономических агентов pro closed no - Dec 9 '08 eng>rus aimed at ориентированных на pro closed no 3 Dec 8 '08 eng>rus call out/men-on-site выезд обслуживающего персонала по звонку / обслуживающий персонал на месте работ pro closed ok 4 Nov 24 '08 eng>rus token campaigns рекламная кампания с использованием сувениров pro closed ok - Oct 18 '08 eng>rus quasi-employee квази-служащий pro closed ok 4 Sep 16 '08 eng>rus Right to Cure право на устранение недостатков pro closed ok Asked | Open questions | Answered