This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

O novo horário está bom para você?

English translation: Does the new schedule suit you?/Is the new schedule convenient for you?

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:O novo horário está bom para você?
English translation:Does the new schedule suit you?/Is the new schedule convenient for you?
Entered by: Veronikka (X)

03:08 Jul 22, 2008
Portuguese to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / vocabulary
Portuguese term or phrase: O novo horário está bom para você?
Sobre mudança de horário das aulas particulares, que eram as 21 horas e agora passaram a ser às 19 horas, conforme pedido do aluno.
Veronikka (X)
Does the new schedule suit you?
Explanation:
my suggestion!

$14/hour job with a schedule that suits YOU!
http://vancouver.kijiji.ca/c-jobs-general-labour-14-hour-job...
Selected response from:

Gustavo Silva
Portugal
Local time: 19:54
Grading comment
Agradeço a todos pelas DIVERSAS EXCELENTES sugestões! Obrigada Paul Dixon, Mary Palmer, Amy, Elvira, Leniel, Kashew, Ilana... ótimas sugestóes...
Agradeço e desejo uma ótima semana a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Does the new schedule suit you?
Gustavo Silva
4 +1is the new schedule ok with you?
emilia eliseo
4 +1Does the new start time work for you?
Gisele Guerra
5Is the new schedule good for you?
Amy Duncan (X)
5Does the new time suit you?
Paul Dixon
4Do you agree with the revised (total) working hours?
kashew
4Does the new timetable suitable suit you?
Ilana Cowan
4Does the new schedule work for you?
Elvira Alves Barry
4Is the new (class) schedule convenient for you?
Mary Palmer
4Does the revised finishing time suit you?
kashew
3Do you like the new timetable?
Gad Kohenov
3Is the new scheduled time OK?
Leniel Maccaferri


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
is the new schedule ok with you?


Explanation:
suggestion

emilia eliseo
United States
Local time: 14:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alyson Steele Weickert, Ph.D.: Although being British I would have suggested - Is the new timetable ok with you?
17 hrs
  -> Thanks Alyson!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Do you like the new timetable?


Explanation:
A possibility.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 21:54
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  kashew: Sorry, OK for buses and trains etc.
12 hrs
  -> Not so sure about this!
agree  lexical: It's a possibility - I don't understand why kashew thinks "timetable" is inappropriate for school courses, unless he/she is not English speaking.
15 hrs
  -> Muito obridago!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Does the new start time work for you?


Language variant: ENG US

Explanation:
Suggestion

Gisele Guerra
Local time: 11:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carla Queiro (X)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Do you agree with the revised (total) working hours?


Explanation:
"total' is an option.

kashew
France
Local time: 20:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Carla Queiro (X): They are talking about changing the time from 9pm to 7pm, not the number of hours.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Does the new schedule suit you?


Explanation:
my suggestion!

$14/hour job with a schedule that suits YOU!
http://vancouver.kijiji.ca/c-jobs-general-labour-14-hour-job...


Example sentence(s):
  • Which schedule suits you?
  • Does the scheduled time suit you?

    Reference: http://www.zoots.co.uk/howitworks/schedule.html
    Reference: http://www.knowledgetree.com/demo_registration
Gustavo Silva
Portugal
Local time: 19:54
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Agradeço a todos pelas DIVERSAS EXCELENTES sugestões! Obrigada Paul Dixon, Mary Palmer, Amy, Elvira, Leniel, Kashew, Ilana... ótimas sugestóes...
Agradeço e desejo uma ótima semana a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavia Martins dos Santos
1 hr
  -> Muito obrigado, Flavia ! :-)
agree  Silvia Rebelo
2 hrs
  -> Muito obrigado, Silvia ! :-)
agree  rhandler
3 hrs
  -> Thanks Ralph ! e uma óptima (ou ótima) semana para vc ! :-)
agree  Alexandra Gouveia
9 hrs
  -> Muito obrigado, Alexandra ! :-)
neutral  lexical: OK if the audience is American, otherwise not.
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Does the new timetable suitable suit you?


Explanation:
..

Ilana Cowan
Australia
Local time: 04:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Is the new schedule good for you?


Explanation:
Some things actually can be translated literally! :o)

Amy Duncan (X)
Brazil
Local time: 15:54
Native speaker of: English
PRO pts in category: 166
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Does the new schedule work for you?


Explanation:
My suggestion.

Elvira Alves Barry
Local time: 19:54
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Is the new (class) schedule convenient for you?


Explanation:
another sugestion...

Mary Palmer
United States
Local time: 15:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Is the new scheduled time OK?


Explanation:
Is the new scheduled time OK?

Leniel Maccaferri
Brazil
Local time: 15:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Does the revised finishing time suit you?


Explanation:
Based on comment.
Nobody else talks about finishing time exclusively.

kashew
France
Local time: 20:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Does the new time suit you?


Explanation:
A suggestion.

Paul Dixon
Brazil
Local time: 15:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search