Working languages:
Portuguese to English
English to Portuguese
Spanish to English

Ilana Cowan
Quality & Quick Turn Around

Conondale, Queensland, Australia
Local time: 16:02 AEST (GMT+10)

Native in: English Native in English, Portuguese Native in Portuguese
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
49 positive reviews
(8 unidentified)

 Your feedback
User message
Responsible translations always on time
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription
Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsCooking / Culinary
Environment & EcologyFood & Drink
General / Conversation / Greetings / LettersMedical: Health Care
Tourism & TravelMarketing / Market Research
Medical (general)Law (general)

Preferred currency AUD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 122, Questions answered: 83, Questions asked: 52
Project History 19 projects entered    13 positive feedback from outsourcers

Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - NAATI LEVEL 3
Experience Years of experience: 48. Registered at Jun 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)
Portuguese to English (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)
Portuguese to English (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)
Spanish to English (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)
Memberships AUSIT
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, wordfast, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume English (DOCX)
Training sessions attended Trainings
Professional practices Ilana Cowan endorses's Professional Guidelines (v1.0).
ilanaLevel 3 Portuguese < > English Translator & Interpreter
Level 3 Spanish > English Professional Translator
NAATI accredited Professional Translator and Interpreter specializing in translations of all sorts of certificates, academic transcripts, personal documents, letters, business and auditing reports, texts in the area of education, the arts, medical and health and more.

Full-time translator and interpreter for the Australian government [Centrelink and Department of Immigration & Multicultural Affairs] as well as other agencies and private clients.

Also experienced in Transcription, Subtitling and Voice-Over.

Full member of AUSIT (Australian Institute of Interpreters and Translators), and also a member of the Yahoo group of Portuguese Translators which provides an extensive worldwide network of contacts for consultation and support.

Good computing and IT facilities including a fast ADSL internet connection.

CAT Tool: Wordfast

My aim: Producing highest quality work and making sure my clients are satisfied.

I look forward to working with you.

Keywords: Environment and Ecology, Tourism and Travel, Health Care and Well Being, Folklore, Arts and Crafts, Painting, Textiles, Clothing, Fashion, Religion, Philosophy, Nutrition, Cooking, Linguistics, Humanities, Social Sciences, Education, Cosmetics, Beauty, Medical, Herbal Medicine,Market Research,Quality Control, subtitling, voice over, transcription
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 122
(All PRO level)

Top languages (PRO)
Portuguese to English48
Spanish to English46
English to Portuguese28
Top general fields (PRO)
Social Sciences16
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Cooking / Culinary12
General / Conversation / Greetings / Letters12
Photography/Imaging (& Graphic Arts)8
Law (general)8
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs8
Poetry & Literature4
Pts in 10 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects19
With client feedback13
100% positive (13 entries)

Job type
Language pairs
Portuguese to English15
English to Portuguese3
Spanish to English1
Specialty fields
Marketing / Market Research6
Education / Pedagogy4
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs3
Medical: Health Care1
Photography/Imaging (& Graphic Arts)1
Other fields
Computers: Systems, Networks1
Advertising / Public Relations1
Keywords: licenses, certificates, education, arts, textiles, court interpreter, conference interpreter, telephone interpreter, business, auditing, ecology, humanities, personal documents, pharmaceuticals, herbal preparations, nutrition, quality control, cosmetics, raw materials, health and well-being, medical, herbal medicine, marketing, quality control

Profile last updated
Oct 22, 2016

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search