This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical (general)

performing physician

Spanish translation: médico tratante/practicante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:performing physician
Spanish translation:médico tratante/practicante
Entered by: Carmen Smith

14:23 Jul 16, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: performing physician
¿Médico practicante? Gracias!!!

Contexto: estación de trabajo de radiología

Viewing the Centricity Exam Manager Performing Physician List
To view the Centricity Exam Manager Performing Physician list, do the following:
Log in to Centricity Exam Manager.
Select an existing patient or create a new patient.
Select the Exam Information tab.
Select the Performing Physician drop-down menu.
The Performing Physician list displays.
To change the Centricity Exam Manager Performing Physician list, see the Centricity Administration Tool (CAT) online help.
Bernadette Mora
Spain
Local time: 07:20
médico tratante/practicante
Explanation:
sug
Selected response from:

Carmen Smith
United States
Local time: 00:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Médico interviniente
Daniel Coria
4 +2médico tratante/practicante
Carmen Smith
4médico actuante
Maria Elena Martinez
3médico a cargo
P Forgas


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
médico a cargo


Explanation:
el médico a cargo de la estación de trabajo

P.

P Forgas
Brazil
Local time: 02:20
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Médico interviniente


Explanation:
My 2 cents...

Daniel Coria
Argentina
Local time: 02:20
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MarinaM
43 mins
agree  Egmont
1 hr
agree  celiacp: me parece correcto.
2 hrs
agree  Monica Segal
8 hrs
agree  Carolina Ceci
22 hrs
agree  Robert Mota
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
médico actuante


Explanation:
de Organización Panamericana de la Salud Inc ... - 2004 - 189 páginas
Un método bastante sencillo es asignar una letra a cada médico actuante (A, B, C, etc.), o una letra que guarde relación con su identidad personal (P a ...
books.google.com/books?isbn=9275325294...

La División de Defunciones del Registro del Estado Civil y Capacidad de las personas certificará la autenticidad de la firma del médico actuante. ...
www.concejoriogrande.gov.ar/Ord_CD/1996/0862-96.htm -

1- En el caso de que el médico actuante estuviera de acuerdo, se homologará la incapacidad, no pudiendo ser modificada con posterioridad, ni apelada bajo ...
www.srt.gov.ar/tramites/tramohv.htm

Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
CUANDO SE TRATA DE LA LA ACTIVIDAD ESPECIFICA DEL MEDICO ACTUANTE EH ... ES OBLIGACION DEL MEDICO ACTUANTE FIRMAR EL PARTE DE NOVEDADES EL ...
neo.jus.gov.ar/indulta/amia/listados/l/Laiacono,_Francisco_07-05-02.pdf

Maria Elena Martinez
Netherlands
Local time: 07:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 325
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
médico tratante/practicante


Explanation:
sug

Carmen Smith
United States
Local time: 00:20
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriella Maldonado: Para mi, este me suena mejor
6 hrs
agree  Mónica Belén Colacilli: médico tratante
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search