Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sociedad anónima / sociedad limitada
English translation:
Sociedad anónima (S.A.) = Public Limited Company / Sociedad Limitada (S.L.) Private Limited Company
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Jun 20, 2008 12:17
15 yrs ago
127 viewers *
Spanish term
Poland
sociedad anónima / sociedad limitada
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
companies
I'm translating an annual report and I'm not sure about a proper translation of sociedad anónima/sociedad limitada. These terms are used all the time in the document, so I need to solve it. And what are the abbreviations of this terms? Thank you for any help :)
Proposed translations
(English)
Change log
Jun 24, 2008 07:53: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/580760">Sylwia Sadowska's</a> old entry - "sociedad anónima / sociedad limitada"" to ""Sociedad anónima (S.A.) = Public Limited Company / Sociedad Limitada (S.L.) Private Limited Company""
Proposed translations
+10
5 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
1002
Selected
Sociedad anónima (S.A.) = Public Limited Company / Sociedad Limitada (S.L.) Private Limited Company
Sociedad anónima (S.A.) = Public Limited Company (PLC) / Sociedad Limitada (S.L.) Private Limited Company
Peer comment(s):
| agree |
R. Alex Jenkins
: The asker specified the need for the acronyms...which you gave
1 min
|
|
Many thanks Richard
|
|
| agree |
Taña Dalglish
: This is the most complete answer; ditto Richard´s remarks. Saludos Margarita!
38 mins
|
|
Gracias preciosa!!!!
|
|
| agree |
eloso (X)
1 hr
|
|
Muchas gracias... muy amable!
|
|
| agree |
Jennifer Jones
1 hr
|
|
Many thanks Jennifer
|
|
| agree |
Egmont
: too!
1 hr
|
|
Gracias AVRVM
|
|
| agree |
Robert Mota
1 hr
|
|
Gracias Robert!!!!
|
|
| agree |
Nitin Goyal
1 hr
|
|
Gracias Nitin
|
|
| agree |
MikeGarcia
: A broncearse se ha dicho...viva el Algarve!!!
2 hrs
|
|
Gracias Miguel... pero esta vez me voy a Alicante... que tengo una casita allí! Muchos besos y que lo paseis chupi, aunque sea trabajando! Hasta el 12 de Julio...
|
|
| agree |
Andres Larsen
9 hrs
|
| agree |
neilmac
: 7 years later and still a helpful reference ;)
2408 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This helps a lot, thank you :)"
+5
3 mins
public limited company (PLC) and limited company
Ya
Peer comment(s):
| agree |
Diane Kenyon
1 min
|
|
Thanks
|
|
| agree |
JPW (X)
3 mins
|
|
Thanks JP
|
|
| agree |
Egmont
35 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
eloso (X)
1 hr
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Beatriz Pérez
2 hrs
|
5 mins
Public limited liability company/Private limited liability company
suerte.
8 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
31
Inc., LTD, PLC
sociedad anónima
Inc., LTD, PLC
All are possible: dixit Babylon.
Inc., LTD, PLC
All are possible: dixit Babylon.
Discussion