Member since Aug '06

Working languages:
Portuguese to English
Spanish to English
English (monolingual)

Availability today:
Mostly available

October 2020
SMTWTFS
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

R-i-c-h-a-r-d
Two decades of translating and editing

Belém, Paro, Brazil
Local time: 19:54 BRT (GMT-3)

Native in: English Native in English
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
24 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
User message
<font color='aa0000' type='Verdana'><b>Richard Alex Jenkins - Language Engineer</b></font>
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription
Expertise
Specializes in:
Construction / Civil EngineeringEngineering (general)
Metallurgy / CastingComputers: Software
Computers: Systems, NetworksElectronics / Elect Eng
IT (Information Technology)Internet, e-Commerce
Telecom(munications)Computers (general)

Preferred currency GBP
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 3009, Questions answered: 1496, Questions asked: 146
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 8
Glossaries RAJ: Business-Financial-Law-Politics, RAJ: Engineering - Civ/Ind/Chem/Elec/Mech, RAJ: Environment-Ecology-Tourism-Science, RAJ: General/Undefined Category, RAJ: IT-Computing-Telecoms-Electronics, RAJ: Medical / Biological
Translation education Other
Experience Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Feb 2006. Became a member: Aug 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English (HND (BTEC) Software Engineering)
Memberships N/A
TeamsProz/Pará Collaborators
Software memoQ, SDL TRADOS, SDLX
Forum posts 292 forum posts
CV/Resume English (PDF)
Conference participation Conferences attended
    Professional practices R-i-c-h-a-r-d endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
    Professional objectives
    • Meet new translation company clients
    • Meet new end/direct clients
    • Work for non-profits or pro-bono clients
    • Screen new clients (risk management)
    • Get help with terminology and resources
    • Get help on technical issues / improve my technical skills
    • Learn more about additional services I can provide my clients
    • Transition from freelancer to another profession
    • Buy or learn new work-related software
    • Improve my productivity
    Bio

    Dear most eloquent reader.

    I am a full-time translator and editor with almost two decades of full-time experience, so rest assured you're in good hands.

    I work with most tools and am fully licensed in SDL TRADOS STUDIO, but also work with memoQ, Memsource, Smartling and just about anything that my profession throws at me.

    As a native English speaker, I translate European and Continental Portuguese into English as my first preference, but also Spanish into English.

    Based in Brazil since 2002, I possess a wide range of literary skills in addition to my proven technical skills and I am an excellent editor, having worked as a risk report editor for a number of years and having helped many clients with their literary compositions and websites. I regularly translate and proofread business, contractual and financial documents, engineering documentation, help files, instructions, environmental issues, marketing, tourism, etc.

    At the end of the day, experience is something that accumulates over time and there are very few short-cuts.

    Please feel free to contact me via email, telephone or Skype.



    Skills in more detail: I am a fully qualified and experienced computer technician, holding a Higher National Diploma (BTEC) in software engineering (programming).
    I earned this accreditation in England where I worked for many years in the information technology sector before relocating to Brazil on a permanent basis in 2002. I have been working as a translator and editor since 2003, so needless to say, I feel very comfortable in all engineering and technical areas, but over the years my skills have become increasingly adapted and focused on physical activities such as electrical networks, hydroelectric facilities, transformer stations, mining, etc., with strong focus on contractual documentation and business negotiations, tenders, requests for proposals, contracts and clauses, legal documents, and so on.

    I accept sdlxliff files and other compatible documents and will work with just about any online server-based translation tool.

    Rates can be discussed and finalized in USD, EUR or GBP through PayPal or bank transfer.

    Note that my native language is English and I do not translate into Portuguese or Spanish or any other languages.

    Warmest Regards from Belém do Pará.

    Richard.

    This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

    Total pts earned: 3247
    PRO-level pts: 3009


    Top languages (PRO)
    Portuguese to English2336
    Spanish to English401
    English to Portuguese170
    English55
    English to Spanish24
    Pts in 2 more pairs >
    Top general fields (PRO)
    Tech/Engineering1373
    Other469
    Bus/Financial261
    Science207
    Social Sciences198
    Pts in 4 more flds >
    Top specific fields (PRO)
    Construction / Civil Engineering241
    Electronics / Elect Eng161
    Engineering (general)150
    Finance (general)131
    Mechanics / Mech Engineering92
    Law (general)80
    Law: Contract(s)79
    Pts in 79 more flds >

    See all points earned >
    Keywords: Richard Alex Jenkins, very experienced Portuguese to English Translator and English Editor. Translator, editor, proofreader, transcreator, fully qualified engineer.




    Profile last updated
    Sep 3



    More translators and interpreters: Portuguese to English - Spanish to English   More language pairs



    Your current localization setting

    English

    Select a language

    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search