Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
tenere traccia
German translation:
zurückverfolgen
Added to glossary by
Christian Schneider
Jun 18, 2008 08:44
15 yrs ago
1 viewer *
Italian term
tenere traccia (delle modifiche fatte)....
Italian to German
Tech/Engineering
Computers: Software
come si dice al meglio tenere traccia?
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Änderungen zurückverfolgen |
Christian Schneider
|
| 3 | nachverfolgen |
Heike Steffens
|
| 3 | Ablauf verfolgen/ Ablauf markieren |
Regina Eichstaedter
|
Change log
Jun 19, 2008 08:01: Christian Schneider Created KOG entry
Proposed translations
+3
5 mins
Christian Schneider
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Engineer and Certified Translator
Native in: German 
Works in: English to German, Italian to German, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Änderungen zurückverfolgen
'tracing'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hab mich für deine version entschieden, danke an alle"
5 mins
Heike Steffens
Native in German
Works in field
Freelance translator since 1992
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
4
nachverfolgen
cosa ne pensi?
Note from asker:
| beide Antworten kamen gleichzeitig und passen in mein Kontext.....erst mal danke |
2 hrs
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
20
Ablauf verfolgen/ Ablauf markieren
noch ein Vorschlag ...
Note from asker:
| wäre auch nicht schlecht gewesen, habe aber schon abgegeben... |
Peer comment(s):
| neutral |
Aniello Scognamiglio (X)
: Im Text steht jedoch "Änderungen".
19 hrs
|
|
meine Antwort bezog sich nur auf "tenere traccia", nicht auf die Klammer: Ablauf (der vorgenommenen Änderungen) verfolgen
|
Something went wrong...