Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
memoria ragionativa
German translation:
kognitives Gedächtnis
Added to glossary by
Duilio Pintagro
Jun 18, 2008 07:23
15 yrs ago
Italian term
Italy
Native in DE&IT, Professional & Reliable
Native in: German 
, Italian
Works in: German to Italian, English to German, Italian to German, and 3 more.
memoria ragionativa
Italian to German
Medical
Medical (general)
Hallo!
in einem neuen Text (Zweisprachigkeit) wird wieder das Gehirn und das Gedächtnis erwähnt...
-***Memoria ragionativa***, che rievoca i ricordi cognitivi, mediante un’ attività predominante degli emisferi cerebrali.
- Memoria dei sentimenti, connessa alle attività cerebrali che si verificano nel sistema Talamo-Corticale.
- Memoria delle emozioni, correlata alle attività del sistema Limbico.
- **Memoria delle pulsioni**, che si attiva nella struttura di base del nostro cervello corrispondente al Cervello Arcaico, composto dall’ innesto basale del cervello (in particolare Amigdala e Gangli Basali) e dal tronco Encefalico collocato all’ interno della spina dorsale.
Eine Idee wo diese "Gedächtnistypen" auf Deutsch stehen?
Danke!
in einem neuen Text (Zweisprachigkeit) wird wieder das Gehirn und das Gedächtnis erwähnt...
-***Memoria ragionativa***, che rievoca i ricordi cognitivi, mediante un’ attività predominante degli emisferi cerebrali.
- Memoria dei sentimenti, connessa alle attività cerebrali che si verificano nel sistema Talamo-Corticale.
- Memoria delle emozioni, correlata alle attività del sistema Limbico.
- **Memoria delle pulsioni**, che si attiva nella struttura di base del nostro cervello corrispondente al Cervello Arcaico, composto dall’ innesto basale del cervello (in particolare Amigdala e Gangli Basali) e dal tronco Encefalico collocato all’ interno della spina dorsale.
Eine Idee wo diese "Gedächtnistypen" auf Deutsch stehen?
Danke!
Proposed translations
(German)
| 4 | kognitives Gedächtnis |
Regina Eichstaedter
|
| 3 | rationales Gedächtnis/Gehirn |
inkweaver
|
Proposed translations
4 hrs
Regina Eichstaedter
Native in German
Works in field
Language is never innocent
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
245
Selected
kognitives Gedächtnis
dann gibt es auch das emotionale....
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tja, schwer zu entscheiden...
aber danke!"
50 mins
rationales Gedächtnis/Gehirn
Habe beide Ausdrücke gefunden. Vielleicht hilft der Link unten weiter...
Note from asker:
| Danke, Hmmm... also Gedächtnis/Gehirn als Synonyme gebraucht...? |
Discussion
Im unteren Viertel steht was zu verschiedenen Gedächtnissystemen nach Helmut Walter. Ich weiß aber nicht, inwiefern diese Einteilung medizinische Relevanz hat.