Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to be imprinted by ...
Spanish translation:
ser ontogénicamente marcado (\"imprinted\") por
Added to glossary by
N Ivan Contreras, Ph.D.
Apr 9, 2008 20:12
16 yrs ago
6 viewers *
English term
Quick and Accurate... A manager too
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
to be imprinted by ...
English to Spanish
Social Sciences
Anthropology
social antrhopology
A grandes rasgos, es la biografía de un psiquiatra que se ha dedicado a la investigación de mercado (marketing) a través de estudios de antropología social:
Dr. XXXXX’s psychiatric work and research with autistic children led him to develop a new process for understanding how children ***are imprinted**** for the first time by what he calls the Logic of Emotion, which is the code of each Cultural Archetype in the collective unconscious of a given culture
Se me ocurre "marcados", pero no me convence... Otras ideas? Gracias ! =)
Dr. XXXXX’s psychiatric work and research with autistic children led him to develop a new process for understanding how children ***are imprinted**** for the first time by what he calls the Logic of Emotion, which is the code of each Cultural Archetype in the collective unconscious of a given culture
Se me ocurre "marcados", pero no me convence... Otras ideas? Gracias ! =)
Change log
Apr 11, 2008 11:04: N Ivan Contreras, Ph.D. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/131738">Katya Robledo's</a> old entry - "to be imprinted by ..."" to ""ser ontogénicamente marcado (\"imprinted\") por ""
Proposed translations
1 hr
N Ivan Contreras, Ph.D.
Native in Spanish
Works in field
Biomedical & scientific literature
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
ser ontogénicamente marcado ("imprinted") por
me parece la forma mas precisa de traducir esto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Todas las respuestas han sido muy útiles, muchas gracias! Esta me parece la más exacta dado el contexto. Saludos! =)"
+4
4 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
la primera impronta que reciben los niños
Suerte.
Peer comment(s):
| agree |
Marina Soldati
: Sí, sí...
2 mins
|
|
Gracias, colega.
|
|
| agree |
Jesús Cordero-Salvado
1 hr
|
|
Gracias, colega.
|
|
| agree |
Sandra Rodriguez
3 hrs
|
|
Gracias, colega.
|
|
| agree |
Laura Serván
20 hrs
|
|
Gracias, Madrid08.
|
+2
6 mins
José Alberto Ruiz Pérez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
It's all about communication!
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 8 more.
...comprender cómo a los niños se les queda grabada la primera impronta
una opción
impronta
3. f. Biol. Proceso de aprendizaje que tiene lugar en los animales jóvenes durante un corto período de receptividad, del que resulta una forma estereotipada de reacción frente a un modelo, que puede ser otro ser vivo o un juguete mecánico.
impronta
3. f. Biol. Proceso de aprendizaje que tiene lugar en los animales jóvenes durante un corto período de receptividad, del que resulta una forma estereotipada de reacción frente a un modelo, que puede ser otro ser vivo o un juguete mecánico.
Discussion